1 00:00:13,160 --> 00:00:19,740 ESTRENO 2 00:02:11,862 --> 00:02:15,066 ¡Listos! ¿Nos vamos? —No, Rodrigo, todavía no. 3 00:02:15,200 --> 00:02:18,280 Debe verse arder hasta el final. Como castigo. 4 00:02:18,580 --> 00:02:21,140 Así es, querida. Además, arde rápido. 5 00:02:21,200 --> 00:02:24,500 Claro, la pintura está fresca. La incluiremos en la cuenta de pérdidas y ganancias. 6 00:02:27,120 --> 00:02:30,260 Pérdidas totales y ninguna ganancia, diría yo. 7 00:02:30,460 --> 00:02:32,100 Hay algún beneficio. 8 00:02:32,400 --> 00:02:34,860 Hemos sabido que no es posible comprar cuadros. 9 00:02:35,160 --> 00:02:37,740 Una compra más como ésta y pediré el divorcio. 10 00:02:37,940 --> 00:02:41,820 No quiero parecer la esposa de un salvaje que no entiende de pintura. 11 00:02:41,820 --> 00:02:43,660 Vamos, Rodrigo. 12 00:02:46,760 --> 00:02:49,180 ¡Para engañar a un hombre de negocios como tú! 13 00:02:49,360 --> 00:02:53,220 Creer en una señora arruinada que vende reliquias familiares. 14 00:02:53,440 --> 00:02:55,360 Por dos millones...no es nada. 15 00:02:55,400 --> 00:02:57,380 ¡Claro! Ojalá fuera auténtico. 16 00:02:57,700 --> 00:03:00,620 Ya basta de discutir: eres ignorante, eso está claro. 17 00:03:00,920 --> 00:03:04,060 Depositaremos las cenizas en memoria en una urna con la inscripción: 18 00:03:04,300 --> 00:03:06,700 "Prueba de que soy idiota." -Cretino. -¡Cretino! 19 00:03:07,060 --> 00:03:09,720 Nos lo repetirás todos los días. 20 00:03:15,160 --> 00:03:17,580 Y ahora... me tengo que ir. 21 00:03:17,980 --> 00:03:20,440 Si Isabel no me encuentra en la estación, nunca me lo perdonará. 22 00:03:20,620 --> 00:03:23,320 Si tienes tiempo, llegarás enseguida en barco. 23 00:03:23,700 --> 00:03:27,600 No, esta es la primera vez que Isabelle visita Venecia y la lancha motora la decepcionará. 24 00:03:27,900 --> 00:03:30,380 No, no, puede que llegue tarde, pero llegaré en góndola. 25 00:03:30,480 --> 00:03:31,940 Correo de la tarde, señora. 26 00:03:31,960 --> 00:03:33,520 Gracias Clara. - ¡Dámelo aquí! 27 00:03:35,320 --> 00:03:37,960 Está bien, Clara. El señor está un poco nervioso hoy. 28 00:03:48,000 --> 00:03:50,040 Otra falsificación. - ¿Dónde está? 29 00:03:50,720 --> 00:03:54,740 En portada. En "Fígaro". Número literario. 30 00:03:55,180 --> 00:03:56,640 Junto con una foto. 31 00:04:16,260 --> 00:04:18,460 Isabel!- ¡Buen día, hidalgo! 32 00:04:18,480 --> 00:04:20,280 ¡Bienvenida de nuevo! ¡Estás aún más hermosa que antes! 33 00:04:20,280 --> 00:04:23,520 ¿Me besas? - ¿Dónde está Soso? ¿No está aquí? - Tiene cosas que hacer. 34 00:04:23,740 --> 00:04:24,980 Está bien, como él quiera. 35 00:04:25,200 --> 00:04:29,200 ¿Qué te parece Venecia? - Preciosa. Maravillosa. ¿Es real? 36 00:04:29,340 --> 00:04:30,990 ¡Claro que es real! ¡Vamos! 37 00:04:34,720 --> 00:04:37,080 ¡Espere un momento! ¡Señora! 38 00:04:38,700 --> 00:04:41,340 ¿Se puede nadar aquí? - No lo recomiendo. 39 00:04:41,840 --> 00:04:44,140 ¡Dios mío! Olvidé mi neceser. 40 00:04:44,140 --> 00:04:47,280 ¿Quieres caer al agua? ¡Date la vuelta rápido! 41 00:04:52,160 --> 00:04:55,700 Tenía miedo de no llegar a tiempo. Te vi dejarlo. 42 00:04:55,880 --> 00:04:58,440 ¡Cómo puedo agradecerle! - De nada, señora. 43 00:04:58,560 --> 00:05:00,420 ¿De nada? ¡Todas mis joyas están aquí! 44 00:05:00,500 --> 00:05:02,800 Entonces felicitaciones por tu suerte. - Tienes toda la razón. 45 00:05:02,800 --> 00:05:04,980 Mi esposo me los dio, lo perdí hace un año. 46 00:05:05,100 --> 00:05:07,420 ¿A él también? - Afortunadamente no me lo devolvieron. 47 00:05:07,640 --> 00:05:09,660 Isabelle, estos detalles no le interesan al señor. 48 00:05:09,660 --> 00:05:12,020 Serían muy interesantes, pero tengo que irme. 49 00:05:12,800 --> 00:05:15,520 ¿Te vas de Venecia? - Sí, ahora mismo. Lo siento, el tren no espera. 50 00:05:15,880 --> 00:05:18,840 Dame tu nombre y dirección. —¿Por qué? Los perderás. 51 00:05:18,940 --> 00:05:21,180 Me gustaría permanecer de incógnito, si me lo permitís. 52 00:05:21,840 --> 00:05:22,980 Adios. ¡Hasta luego! 53 00:05:23,720 --> 00:05:27,300 Vivo en la rue Belle Feuille, 35. Si estás en París, ¡llámame! 54 00:05:27,980 --> 00:05:30,760 ¡Vamos! - Olvidé decirle mi nombre... - No importa. 55 00:05:46,870 --> 00:05:50,610 Guapo, ¿verdad? - Sí, modesto, discreto, mal vestido... 56 00:05:51,170 --> 00:05:52,670 Probablemente un intelectual. 57 00:06:06,450 --> 00:06:09,990 Hmm... no funcionó. Volvamos. - Tendré que irme. 58 00:06:30,470 --> 00:06:31,870 El artista ha sido encontrado. 59 00:06:41,870 --> 00:06:44,610 ¡Mamá! ¡Mamá! 60 00:06:47,650 --> 00:06:51,630 ¿Hola? Sí, ya encontramos al artista. Sí, lo cuidaremos. 61 00:06:51,830 --> 00:06:52,910 ¡Que tenga un buen día! 62 00:07:01,080 --> 00:07:03,420 Le pido perdón, signorina... - Por favor. 63 00:07:03,720 --> 00:07:06,360 ¿Cómo llegar a San Marco? - Muy fácil. 64 00:07:06,620 --> 00:07:08,700 Ve a la derecha, luego dos puentes a la izquierda, 65 00:07:08,820 --> 00:07:10,220 Luego gira a la derecha a través de la plaza, 66 00:07:10,520 --> 00:07:14,640 Y después de la iglesia, vuelve a preguntar. - Lo siento, pero soy francés. 67 00:07:15,260 --> 00:07:18,300 Ah... ¿No lo entiendes? - Sí. - ¿Entendido? - No. 68 00:07:19,080 --> 00:07:22,840 - Es una lástima... - ¿Por casualidad estamos en la misma ruta? 69 00:07:22,860 --> 00:07:27,120 - Sí, sí, vamos juntos, te lo mostraré. - Claro que sí, juntos, ¡lo entiendo! 70 00:07:33,370 --> 00:07:36,170 Eso es. San Marco está ahí, a la izquierda. Ya no te perderás. 71 00:07:36,190 --> 00:07:39,010 ¿No vienes conmigo? - No, no puedo, tengo mucho que hacer. 72 00:07:39,290 --> 00:07:41,430 Yo trabajo. Estudio francés. 73 00:07:41,690 --> 00:07:43,470 ¡Adiós! - ¿Adiós? ¡Jamás! 74 00:07:44,090 --> 00:07:47,370 Adiós. ¿Pero cuándo? —No lo sé. Es muy complicado. 75 00:07:47,550 --> 00:07:49,050 ¿Por qué es difícil? ¿Mañana? 76 00:07:49,490 --> 00:07:52,250 Quizás mañana. Después de la escuela. Frente a casa de Daniel, ¿vale? 77 00:07:52,350 --> 00:07:55,910 Sí, sí, a las cuatro. - ¡Puede que sí, puede que no! 78 00:07:56,270 --> 00:07:57,790 ¡Oh, no! ¡Claro que sí! 79 00:08:01,390 --> 00:08:04,690 Aquí estamos. - Por favor, señora... 80 00:08:05,550 --> 00:08:07,970 ¿Adónde me llevas? ¿No deberíamos ir a un hotel? 81 00:08:08,330 --> 00:08:09,330 Esto es una sorpresa. 82 00:08:11,290 --> 00:08:12,310 ¡Adelante! 83 00:08:15,190 --> 00:08:17,590 Más bonito que una habitación de hotel, ¿verdad? 84 00:08:18,270 --> 00:08:22,210 Más personal, más íntimo, más discreto. - Lo has pensado todo. 85 00:08:22,470 --> 00:08:24,390 Ella es Franca, tu criada. 86 00:08:24,870 --> 00:08:26,250 Buenas tardes Franca. - Hola, señora. 87 00:08:26,250 --> 00:08:27,770 Muy dulce. - Gracias, señora. 88 00:08:30,730 --> 00:08:33,810 Este es el dormitorio. - Está bien equipado aquí. - Gracias. 89 00:08:33,990 --> 00:08:36,770 ¿Tú elegiste todo esto? -Sí, pero Soso pagó. 90 00:08:37,010 --> 00:08:39,570 ¿Conseguiste algo? -No mucho, como siempre. 91 00:08:40,850 --> 00:08:41,850 ¿Hola? ¿Hola, Soso? 92 00:08:42,290 --> 00:08:43,830 Sí, Rodrigo. ¿Estás solo? 93 00:08:44,530 --> 00:08:47,650 Bien. Isabelle está aquí. Está encantada. 94 00:08:47,970 --> 00:08:50,710 Sigue repitiendo que Soso es un gran experto. 95 00:08:51,090 --> 00:08:53,270 Te paso el teléfono. - Hola, Soso? 96 00:08:53,490 --> 00:08:55,010 Cariño...¡por fin! 97 00:08:55,010 --> 00:08:58,470 Dices "finalmente", pero ni siquiera lo has conocido. 98 00:08:58,650 --> 00:09:00,210 Estoy muy molesto. 99 00:09:00,650 --> 00:09:03,010 Sí, has cambiado completamente hacia mí. 100 00:09:03,730 --> 00:09:05,830 Sí, exactamente. ¡Sufro tanto! 101 00:09:06,330 --> 00:09:07,590 Tengo que hacerlo feliz 102 00:09:08,030 --> 00:09:12,830 ¿Cuándo nos veremos? ¿Mañana? ¿Solo mañana por la tarde? 103 00:09:13,250 --> 00:09:15,110 ¡Me quieres muerto, Soso! 104 00:09:15,110 --> 00:09:18,310 No, mi ángel. Hoy cenaremos todos juntos... 105 00:09:18,310 --> 00:09:21,090 en Harold's Bar. Rodrigo te mostrará el camino. 106 00:09:21,710 --> 00:09:26,050 Nunca olvidaré tu hermosa... adorada... 107 00:09:26,050 --> 00:09:30,050 En cuanto a esta carga, no tengo la culpa del retraso. 108 00:09:30,190 --> 00:09:31,910 No, no fui yo, fue Dmitropoulos... 109 00:09:33,770 --> 00:09:35,250 ¡Dimitropoulos te envía al infierno! 110 00:09:36,490 --> 00:09:38,450 Entonces, estoy de vacaciones hasta mañana. 111 00:09:39,230 --> 00:09:42,750 Ahora, por favor llame al Hotel Excelsior en el Lido. 112 00:09:43,150 --> 00:09:46,590 ¡No seas imprudente! No estamos solos aquí. 113 00:09:47,010 --> 00:09:48,950 ¿Y qué? Pensarán que te engaño. 114 00:09:49,370 --> 00:09:52,830 Para mí solo eres un amante, no sufrirás. ¿Verdad? 115 00:09:53,070 --> 00:09:55,730 No se trata de mí, pero si Soso... 116 00:09:55,730 --> 00:09:58,590 ¿Te preocupa tu puesto? No tienes de qué preocuparte. 117 00:09:58,710 --> 00:10:01,350 Soso es demasiado seguro de sí mismo como para sospechar falta de respeto... 118 00:10:01,350 --> 00:10:02,750 a sus pozos petroleros. 119 00:10:02,990 --> 00:10:04,930 Pero tengo derecho a divertirme un poco ¿no? 120 00:10:05,670 --> 00:10:07,590 Por favor, señora Roberto Lo Bello. 121 00:10:07,870 --> 00:10:10,490 En este momento, aún podría estar en la playa. 122 00:10:13,510 --> 00:10:16,210 Señor Lo Bello, es para usted. - Gracias. 123 00:10:17,730 --> 00:10:20,090 ¿Hola? ¡Oh, buenas tardes, Isabelle! 124 00:10:20,770 --> 00:10:22,810 Sí, me alegro mucho de que hayas venido. 125 00:10:22,810 --> 00:10:27,210 Me encantaría verte. ¿Ahora mismo? 126 00:10:28,110 --> 00:10:32,670 Imposible, querida. ¿Cenarás con Soso? 127 00:10:32,670 --> 00:10:34,710 Bueno entonces...más tarde, si quieres. 128 00:10:35,790 --> 00:10:38,770 Es cierto que me acuesto temprano, pero en general... 129 00:10:38,770 --> 00:10:40,470 Sí. ¿Dónde? 130 00:10:40,470 --> 00:10:42,410 ¿Donde puedo hacer una cita? 131 00:10:42,410 --> 00:10:44,950 ¿Me lo preguntas a mí? - ¿Quién más? - No lo sé... 132 00:10:45,210 --> 00:10:47,890 En tu casa, en el puente Widman, alrededor de las 11... 133 00:10:48,330 --> 00:10:51,910 - Nos vemos a las 11 pm en el puente... - Widman. - Sí, Widman. 134 00:10:51,910 --> 00:10:53,770 De acuerdo. ¡Hasta pronto, querida! 135 00:10:54,350 --> 00:10:57,430 Escucha, Isabelle, a veces me das miedo. 136 00:10:58,550 --> 00:10:59,790 Llámame Frank. 137 00:10:59,890 --> 00:11:03,630 ¿Cómo terminará todo? Con Bob y Soso... 138 00:11:04,050 --> 00:11:06,390 Todo el mundo piensa que tu marido te dejó una fortuna. 139 00:11:06,430 --> 00:11:07,490 ¡Ojalá fuera verdad! 140 00:11:07,510 --> 00:11:09,890 Y sólo tienes joyas que valen unos pocos millones. 141 00:11:10,230 --> 00:11:12,370 Si sigues así tendrás que venderlos. 142 00:11:12,630 --> 00:11:14,830 A menos que se pierdan o sean robados antes de esa fecha. 143 00:11:15,190 --> 00:11:16,950 Naturalmente, no están asegurados. - No... 144 00:11:17,210 --> 00:11:18,910 ¡¿Entonces no estás loco?! 145 00:11:21,190 --> 00:11:24,310 ¡Aquí tienes! -Bravo. 146 00:11:27,130 --> 00:11:28,150 Orden. 147 00:11:29,150 --> 00:11:31,930 -Vamos, Mosquito, haz tu trabajo. - Mantén la calma. 148 00:11:38,390 --> 00:11:47,520 -¿Y quieres tomar esto? -¿Y quieres que lo perfore? 149 00:11:47,520 --> 00:11:49,840 ¡Qué artista! 150 00:11:50,140 --> 00:11:53,600 Sólo un gran artista puede crear un cinturón así. 151 00:11:53,720 --> 00:11:56,020 Tonto.- ¿Qué dijiste?- Tonto. 152 00:11:56,600 --> 00:11:57,940 Mosquito, prepárate... 153 00:11:58,100 --> 00:12:01,240 Y corre hacia el jefe. Dile que ya encontraron el objeto que faltaba. —¡Me voy! 154 00:12:03,500 --> 00:12:07,360 Mira, el hijo pródigo tiene dolor de estómago... 155 00:12:07,840 --> 00:12:09,880 Lo siento mucho, Gerard, pero aún no ha terminado. 156 00:12:10,120 --> 00:12:12,900 Se escapó llevándose consigo nuestro Canaletto. - ¿El tuyo? 157 00:12:12,900 --> 00:12:15,640 Sí, es nuestro. Lo heredamos de nuestro padre. 158 00:12:16,400 --> 00:12:19,820 Y a mi padre, de mi abuelo. La esposa de mi abuelo se lo trajo como dote. 159 00:12:19,860 --> 00:12:22,120 Sin mí no sabrías que tenías Canaletto en tu casa. 160 00:12:22,300 --> 00:12:25,440 Verifiqué la autenticidad del cuadro. Y no te costó nada. 161 00:12:25,440 --> 00:12:28,680 ¿Lo quemarías para hacer café? - ¡Jamás! 162 00:12:28,680 --> 00:12:31,400 Aunque no sabían exactamente cuánto costaría. 163 00:12:31,540 --> 00:12:34,860 Cállate, duele... - Respetamos los recuerdos familiares. 164 00:12:34,960 --> 00:12:36,680 Mi abuelo garibaldino dijo en Roma: 165 00:12:36,880 --> 00:12:39,280 "Si haces algo, ¡hazlo bien!" - Stomp, mal deletreado. 166 00:12:40,240 --> 00:12:43,320 Ponte la camisa o te congelarás. 167 00:12:44,840 --> 00:12:46,660 ¡Muévete! - ¿Qué está atascado aquí? 168 00:12:53,660 --> 00:12:55,160 Ten cuidado de no estropearlo. 169 00:12:55,320 --> 00:12:58,120 ¿Qué, Stani? ¿Quieres quedarte mi billetera como recuerdo también? 170 00:12:58,120 --> 00:13:01,660 - Lo conseguirás del jefe. - Ajustaremos cuentas de alguna manera, y luego yo... 171 00:13:01,960 --> 00:13:04,060 Lo doblaré en un arco. - ¿Qué estás diciendo? 172 00:13:04,060 --> 00:13:05,380 Hijo de un toro loco. 173 00:13:26,340 --> 00:13:29,380 Un establecimiento típico local. - Muy agradable. - Sí, sí. 174 00:13:30,940 --> 00:13:32,780 Camarero, ¡cigarrillos americanos! 175 00:13:32,860 --> 00:13:34,880 No digas eso. 176 00:13:34,900 --> 00:13:37,580 Es un insulto llamar a nuestro Alfredo barman. - ¿Ah, sí? 177 00:13:59,420 --> 00:14:02,840 ¡Isabelle! ¡Isabelle! Mis espías me han informado de tu llegada. 178 00:14:03,180 --> 00:14:07,480 Mi querido Alfredo, ella es exactamente lo que necesitábamos para compañía. 179 00:14:07,740 --> 00:14:11,540 Venecia es solo para ti. ¡Ah, si Casanova viviera! 180 00:14:11,740 --> 00:14:13,420 Ya estaría cansado. 181 00:14:13,560 --> 00:14:15,800 Mañana telegrafiaré a mi periódico y te tomaré una foto. 182 00:14:15,900 --> 00:14:17,060 Está bien, Lisa. ¡Nos vemos mañana! 183 00:14:17,060 --> 00:14:18,880 ¿No te quedarás con nosotros? - No, no, hasta mañana. 184 00:14:18,920 --> 00:14:20,580 Vamos a charlar un poquito... - ¡Mañana! 185 00:14:20,860 --> 00:14:24,260 Tengo noticias sobre ciclones y varias cosas picantes, 186 00:14:24,260 --> 00:14:27,440 -Es absolutamente impresionante. -Por supuesto, me lo dirás mañana. 187 00:14:27,600 --> 00:14:29,680 Pero no te irás ahora, no nos molestarás. 188 00:14:29,680 --> 00:14:31,420 Nos veremos pronto. -Sí, mañana. 189 00:14:31,640 --> 00:14:33,600 Estamos aquí todos los días, mañana y tarde, nunca separados. 190 00:14:33,600 --> 00:14:35,760 Harold's es el único bar decente en Venecia. 191 00:14:35,780 --> 00:14:38,160 Vamos, Rodrigo. Llévame a casa y luego regresa. 192 00:14:38,580 --> 00:14:40,240 ¡Adiós! - ¡Adiós, adiós! - ¡Vamos! 193 00:14:40,580 --> 00:14:43,220 ¿Has olvidado algo aquí? - ¡Maldita sea! 194 00:14:43,780 --> 00:14:46,540 Le pido perdón, señora... ¿No es éste su anillo? 195 00:14:46,540 --> 00:14:49,980 ¡Oh, sí, gracias! - Estoy sorprendido... 196 00:14:50,160 --> 00:14:52,240 Alfredo me devolvió el anillo. -Bueno, eso es natural. 197 00:14:52,380 --> 00:14:53,720 Alfredo es brillante, 198 00:14:53,820 --> 00:14:57,780 pero te prohíbo que lo cortejes, porque estoy celosa. 199 00:14:58,080 --> 00:15:00,220 Está bien, intentaré ocultar mis sentimientos. 200 00:15:01,100 --> 00:15:02,920 Alfredo es mi gran descubrimiento, 201 00:15:03,080 --> 00:15:06,240 Tiene el alma de un patricio y los músculos de un gondolero. 202 00:15:06,680 --> 00:15:08,600 Algún día escribiré un artículo largo sobre él. 203 00:15:08,620 --> 00:15:11,760 Esto es demasiado, señora. - ¡No, no, no, lo prometo! 204 00:15:12,220 --> 00:15:15,280 Déjame sentir tus músculos, guapo gondolero. 205 00:15:18,480 --> 00:15:22,500 ¡Acero! Pruébalo, Isabel. —En otra ocasión. Rodrigo espera. 206 00:15:22,560 --> 00:15:25,040 Lo siento. Adiós. ¡Adiós a todos! 207 00:15:25,040 --> 00:15:28,580 ¿Te gustaría abrazarme? - No, tengo miedo de abrazarte demasiado fuerte. 208 00:15:29,240 --> 00:15:30,320 Mucho mejor. 209 00:15:33,320 --> 00:15:35,500 Estoy furioso. Enfurecido. 210 00:15:35,880 --> 00:15:38,220 ¿Hacerme quedar mal? ¿Yo, Lisa Bronwell? 211 00:15:38,960 --> 00:15:40,260 Espera, Alfredo, no te vayas. 212 00:15:42,480 --> 00:15:45,980 ¡Mira! Selim. El príncipe Selim, fotografiado. 213 00:15:46,280 --> 00:15:49,040 Pero no pude acercarme a él y entrevistarlo. 214 00:15:49,260 --> 00:15:50,640 ¿Ves, Alfredo? 215 00:15:51,440 --> 00:15:55,420 Y este joven sinvergüenza está en la portada de Paris Match. 216 00:15:55,760 --> 00:15:59,400 Pero ¿de quién estás hablando? -Sí, de Selim, el hijo de Lady Buffington y Sassa. 217 00:15:59,420 --> 00:16:01,560 ¿Sassy? - Bueno, sí, lo conoces muy bien. 218 00:16:01,840 --> 00:16:05,640 Sassa es el Rey Said. - Lo llamo Su Majestad, contra mi voluntad. 219 00:16:06,000 --> 00:16:08,000 Él me vende aceite. -Eso no es excusa. 220 00:16:08,060 --> 00:16:11,540 ¿Está casado el rey Said? - Con 182 mujeres. 221 00:16:11,940 --> 00:16:14,340 Y lo dejó todo para casarse con Lady Buffington, 222 00:16:14,560 --> 00:16:17,840 A mi gran amigo, una verdadera bestia. ¡Alfredo! 223 00:16:18,020 --> 00:16:21,660 Ella dio a luz a Selim, Príncipe Heredero de Selim Arabia. 224 00:16:23,260 --> 00:16:27,120 Selim Abdelmuhamed Mejid Amartadiski es un nombre hermoso. 225 00:16:27,420 --> 00:16:29,980 Suena un poco frívolo. ¿Rico? 226 00:16:30,080 --> 00:16:33,440 Standard Oil le paga a su padre 100 millones al día. 227 00:16:33,740 --> 00:16:36,400 Alfredo, ¡la cuenta! - ¿Se negó a conocerte? 228 00:16:36,660 --> 00:16:38,620 Esto no es muy educado para un príncipe. 229 00:16:38,740 --> 00:16:41,340 ¡A una mujer como tú, que besó a Eisenhower! 230 00:16:41,560 --> 00:16:44,060 A él no le importa la cortesía. Es indiferente a todo. 231 00:16:44,280 --> 00:16:48,220 El mundo, la sociedad, las celebridades, la publicidad, la alta moda... 232 00:16:48,220 --> 00:16:49,760 ¡Modelos, después de todo! 233 00:16:49,780 --> 00:16:52,540 Ni siquiera tiene vicios. - Pobrecito... 234 00:16:53,400 --> 00:16:55,160 Alfredo, tú conoces a todo el mundo. 235 00:16:55,220 --> 00:16:56,800 ¿Por casualidad has conocido a esta persona? 236 00:16:59,240 --> 00:17:01,280 No. No, no, nunca lo he visto. 237 00:17:02,520 --> 00:17:06,080 Eso pensé. Eterno incógnito. 238 00:17:06,420 --> 00:17:10,380 Con algunos artistas sin hogar, poetas pobres, saxofonistas... 239 00:17:10,880 --> 00:17:13,200 Un día en Harlem, un día en Montmartre, 240 00:17:13,320 --> 00:17:15,700 ayer en Whitechapel, anteayer en Tombuctú. 241 00:17:15,920 --> 00:17:17,880 Y hoy...quizás incluso aquí. 242 00:17:17,940 --> 00:17:19,700 ¿Aquí? ¿En Venecia? —Lo estoy esperando. 243 00:17:19,700 --> 00:17:22,220 Quiero fotografiarlo vivo o muerto. 244 00:17:22,520 --> 00:17:24,120 Y, si es posible, desnudo. 245 00:17:47,400 --> 00:17:49,680 ¡Bob! ¡Bob...! 246 00:17:50,240 --> 00:17:52,520 No delante de mí. Tengo un carácter celoso. 247 00:18:03,680 --> 00:18:05,720 Buenas noches! - Que te diviertas! 248 00:18:18,420 --> 00:18:22,080 Cariño, ¿dónde tienes la cabeza? Seguro que olvidaste tu bolso ahí. 249 00:18:22,080 --> 00:18:24,560 Estuve allí. - Necesito llamar urgentemente. 250 00:18:24,780 --> 00:18:27,640 ¿Por qué? Harold's tiene un personal confiable. 251 00:18:27,800 --> 00:18:29,480 Si, pero también hay clientes. 252 00:18:29,640 --> 00:18:32,100 Creo que tengo su número de teléfono... 253 00:18:35,720 --> 00:18:39,100 ¡Oh, hace mucho calor aquí! -Otra vez ocupado. 254 00:18:39,480 --> 00:18:42,640 Pero soy libre. Por favor ayúdame. 255 00:18:42,880 --> 00:18:46,880 La cremallera está muy apretada. ¿Te gustaría besarme? 256 00:18:50,200 --> 00:18:53,240 No, esta noche no. - ¿Qué te pasa? - Nada. 257 00:18:53,720 --> 00:18:56,960 Así que abrázame. Me encanta cuando me abrazas. 258 00:18:57,320 --> 00:18:59,620 Estoy temblando por todas partes. - Exactamente, no tiemblo en absoluto. 259 00:19:00,100 --> 00:19:03,400 ¿Qué te pasa? ¿Ya no me amas? —Sí. 260 00:19:03,400 --> 00:19:08,880 ¿Y entonces qué? ¿Amas a alguien más? —No, claro que no. 261 00:19:08,920 --> 00:19:11,220 Así que ya sabes algunas palabras. Y gestos. - ¡No! 262 00:19:11,300 --> 00:19:14,380 Isabelle, estoy en pleno proceso de entrenamiento ahora mismo. 263 00:19:14,440 --> 00:19:17,900 El campeonato es en cinco días. -¿Campeonato?-Sí. 264 00:19:18,160 --> 00:19:20,680 ¿Y qué? - ¿Qué? Esto es un asunto serio. 265 00:19:21,440 --> 00:19:22,920 Yo represento a Virtus, ¿sabes? 266 00:19:23,720 --> 00:19:27,300 ¡En cinco días no seré yo quien se suba a los esquís acuáticos, será Virtus! 267 00:19:29,140 --> 00:19:31,840 ¡Viva Virtus! - Ahora no es momento de bromas. 268 00:19:32,540 --> 00:19:35,260 No estoy bromeando. - Para ganar, tengo que estar en forma. 269 00:19:35,940 --> 00:19:38,940 El entrenamiento es entrenamiento, y mi turno aún no está perfeccionado. 270 00:19:39,020 --> 00:19:41,980 ¡Qué tragedia! - Por favor, ponte una bata. 271 00:19:42,720 --> 00:19:46,180 ¿Por qué? -Porque es mejor así. -Sí, para Virtus. 272 00:19:46,500 --> 00:19:50,060 Isabelle, no te rías de mí. 273 00:19:52,680 --> 00:19:55,780 Escucha Isabelle, hablemos con calma, ¿de acuerdo? 274 00:19:56,220 --> 00:19:58,760 Bob, en momentos como estos ¡te dan ganas de hablar! 275 00:20:00,140 --> 00:20:03,760 Será mejor que me vaya. Tú mismo lo querías. 276 00:20:03,860 --> 00:20:05,240 ¡El giro no es perfecto! 277 00:20:13,110 --> 00:20:15,070 Bueno... date la vuelta... 278 00:20:20,770 --> 00:20:24,230 ¿Hola? ¿Hola? ¿Es este el Bar Harold? —Sí, señora. 279 00:20:24,610 --> 00:20:26,850 Por favor llama a Alfredo. -Sí. 280 00:20:27,130 --> 00:20:29,810 Les habla la señora Dos Santos, la dueña del ring. 281 00:20:31,490 --> 00:20:33,170 Sí. ¿Encontraste mi bolso? 282 00:20:33,610 --> 00:20:36,750 Por supuesto, señora. No se preocupe, lo notamos todo. 283 00:20:38,230 --> 00:20:41,550 ¿Mañana? ¿Lo recogerás mañana? 284 00:20:42,150 --> 00:20:45,190 Si quieres te lo puedo entregar...inmediatamente. 285 00:20:45,470 --> 00:20:48,810 Estoy solo. - ¿Qué? - Dije que estoy solo. 286 00:20:49,170 --> 00:20:51,590 Por supuesto. Soy la modestia personificada. 287 00:20:51,870 --> 00:20:54,950 No, hoy no. Guarda tu modestia para otro día. 288 00:20:55,250 --> 00:20:57,250 La idea de perder un bolso es, por supuesto, triste. 289 00:20:58,270 --> 00:21:01,670 Esta tristeza me resulta familiar. - ¿Me atrevo a insistir? 290 00:21:02,010 --> 00:21:04,810 No, ahora no. Buenas noches, nos vemos mañana. 291 00:21:04,830 --> 00:21:06,150 Buenas noches, señora. 292 00:21:06,490 --> 00:21:10,230 Buenas noches. No se puede hacer nada. 293 00:21:12,390 --> 00:21:15,210 Puedes irte si quieres. No hay nada más que hacer aquí. 294 00:21:15,710 --> 00:21:18,550 Me quedaré hasta que me diga que está bien irme. 295 00:21:18,770 --> 00:21:20,590 Para mí, él es quien dirige el espectáculo. 296 00:21:20,870 --> 00:21:24,370 ¡Tina! Anda, pon la mesa y ordena aquí... —Sí, mamá. 297 00:21:24,430 --> 00:21:27,270 El tío volverá pronto. Aquí están sus pantuflas. 298 00:21:30,050 --> 00:21:33,050 Sebastiano, lávate las manos, tu tío llegará en cualquier momento. 299 00:21:33,410 --> 00:21:35,510 ¡Está hirviendo, mamá! Está hirviendo. 300 00:21:35,510 --> 00:21:37,230 Termínalo, Giovanni. - ¿Cómo lo sabes? 301 00:21:37,250 --> 00:21:41,210 Cuando el jefe no está, yo mando aquí, ¿entiendes? ¡Y puedo dar órdenes! 302 00:21:42,630 --> 00:21:45,790 Giovanni, peina a tu hermano. - Sí, mamá. - ¡No! 303 00:21:46,130 --> 00:21:48,470 ¡Quédate quieto! - ¡No, suéltalo! - ¡Detente! 304 00:21:51,020 --> 00:21:52,200 ¡Ah, aquí está! 305 00:21:56,160 --> 00:21:57,300 ¡Buenas noches! - ¡Buenas noches! - ¡Hola mamá! 306 00:22:07,540 --> 00:22:08,840 Ahora no, más tarde. 307 00:22:08,980 --> 00:22:11,140 Jefe, vamos a ver a la chica rápidamente. 308 00:22:11,140 --> 00:22:14,680 Tan pronto como salgo aunque sea por una hora, te encuentro aún más estúpido. 309 00:22:14,680 --> 00:22:17,080 Luego me fui. Te dije que no me llamaras "jefe". 310 00:22:17,160 --> 00:22:21,160 Llámame primo, Alfredo... Pero puedes golpearme hasta matarme. 311 00:22:23,140 --> 00:22:25,480 ¡Y deja de cacarear aquí! - ¡Cállate! 312 00:22:26,260 --> 00:22:31,420 Y tú... vienes aquí. Cada vez más. 313 00:22:31,720 --> 00:22:33,400 ¡Algún día tendrás un arma! 314 00:22:34,020 --> 00:22:37,460 Dámelo, Al. - ¿Qué significa "Al"? 315 00:22:37,860 --> 00:22:39,880 Diminutivo de Alfredo. 316 00:23:02,120 --> 00:23:05,180 Vamos a ordenar los sobres. Veamos qué tenemos aquí... 317 00:23:05,380 --> 00:23:06,480 Ahorrar es sabiduría. 318 00:23:06,800 --> 00:23:09,400 Si yo, como tú, gastara dinero en revólveres, 319 00:23:09,560 --> 00:23:12,360 Y de los revólveres pasó a las ametralladoras y los vehículos blindados, 320 00:23:12,520 --> 00:23:15,720 Entonces hoy no tendría mi sueño: ¡una casa! ¡A la casa! ¡A la casa! 321 00:23:15,820 --> 00:23:19,440 Veinte años perdidos. —¡Por el desagüe! Qué dulce. 322 00:23:20,340 --> 00:23:23,940 Llevo veinte años soñando con una casa junto al mar y trabajando para conseguirlo. 323 00:23:23,980 --> 00:23:26,740 Y tú y tus revólveres acabarán en el hospicio. 324 00:23:27,940 --> 00:23:30,980 Dale el sobre a Giovanni. - Giovanni... aquí está. 325 00:23:33,140 --> 00:23:35,620 Giovanni, ¿quieres ser ingeniero? - Sí, tío. 326 00:23:36,120 --> 00:23:37,040 Sobre de Sebastiano. 327 00:23:37,460 --> 00:23:39,860 Sebastiano! - ¿Sí, tío? - Toma, esto es para ti. 328 00:23:40,740 --> 00:23:43,680 ¿Ya has decidido qué serás cuando seas mayor? -Un turista. 329 00:23:44,540 --> 00:23:46,180 Esto ni siquiera es suficiente para empezar. 330 00:23:46,580 --> 00:23:48,780 No, primero tendrás que vender el maíz. 331 00:23:49,100 --> 00:23:51,620 El mundo está lleno de palomas. ¿El sobre de Petruccio? 332 00:23:52,560 --> 00:23:55,360 ¡Mamá! - Salvatore, mi dulce... - ¡Tengo sed! 333 00:23:56,380 --> 00:23:59,140 Tráele un poco de agua y vete a la cama. 334 00:24:00,620 --> 00:24:05,900 Y nosotros nos encargaremos de los sobres de Salvatore y Christina. 335 00:24:06,020 --> 00:24:10,160 Eso es todo. - ¿Y yo? - ¿No has olvidado nada? 336 00:24:11,680 --> 00:24:15,660 ¡Ah, sí, inglés! La verdad es que lo olvidé. 337 00:24:16,140 --> 00:24:18,160 Diez libras. - Creo que pasa. 338 00:24:23,020 --> 00:24:24,280 ¿Que semana...? 339 00:24:30,660 --> 00:24:31,500 Escucha, Stanislav... 340 00:24:32,100 --> 00:24:34,720 Primero pienso en ayudar a los hijos de Iolanta, es mi hermana... 341 00:24:34,820 --> 00:24:36,080 y ella es viuda, pobrecita. 342 00:24:36,520 --> 00:24:40,340 Me preocupo por Angélica, que tiene la desgracia de ser tu hermana. 343 00:24:40,420 --> 00:24:43,280 Pero por suerte para vosotros, también sois mis primos. 344 00:24:43,720 --> 00:24:46,960 Llévatelo... - Tranquilo, ten cuidado, no lo despiertes. 345 00:24:47,020 --> 00:24:50,500 Silencio, silencio... - Ponlo a dormir. 346 00:24:50,560 --> 00:24:54,720 Bueno, y tú... vacunado y mayor de edad, 347 00:24:54,820 --> 00:24:56,340 ¿No podría vivir solo? 348 00:24:56,520 --> 00:24:58,600 Así que denme mis revólveres y me encargaré de ello. 349 00:24:58,640 --> 00:25:01,640 ¡Qué tontería! - Toma, toma 10 mil liras... 350 00:25:02,900 --> 00:25:04,380 y tensar tu cerebro. 351 00:25:05,200 --> 00:25:07,880 Recuerda, para ganar dinero necesitas ideas. 352 00:25:08,400 --> 00:25:11,700 ¡Solo ideas! La violencia es inútil. 353 00:25:12,180 --> 00:25:13,240 Se puede solucionar. 354 00:25:14,280 --> 00:25:17,180 ¡Angélica, mi chaqueta! Voy a charlar con el artista. 355 00:25:17,180 --> 00:25:19,660 ¿Cerrarás la lata? -Sí, sí, la cerraré. 356 00:25:20,420 --> 00:25:23,220 ¡Niños, id a la cama! - ¡Buenas noches! - Buenas noches. 357 00:25:31,790 --> 00:25:34,110 ¿No te pasó demasiado calor con mi Canaletto? 358 00:25:35,410 --> 00:25:37,370 ¿Cómo te atreviste a hacer tal estupidez? 359 00:25:37,690 --> 00:25:40,150 Estoy harto y cansado de ti y de todo tu campamento. 360 00:25:40,450 --> 00:25:42,870 -Cariño, ¿yo también? -Jefe, nos está provocando. 361 00:25:42,910 --> 00:25:44,730 ¡Cálmate! No interfieras. 362 00:25:45,850 --> 00:25:47,210 La verdad es que tenías miedo, como... 363 00:25:47,210 --> 00:25:49,450 El último tonto, después de leer el periódico de hoy. 364 00:25:49,950 --> 00:25:53,990 ¿Un tonto, entonces? El periódico escribe que las copias de Canaletto que hice, 365 00:25:53,990 --> 00:25:56,550 Los vendes como originales. ¿Y yo debería estar tranquilo? 366 00:25:57,290 --> 00:26:00,150 Eres un ladrón. -Soy inteligente, como todos los empresarios. 367 00:26:00,910 --> 00:26:04,030 ¡Eres un verdadero fraude! - ¡Fuera! 368 00:26:05,150 --> 00:26:07,530 Me robaste mi Canaletto, el auténtico, el genuino. 369 00:26:07,650 --> 00:26:10,890 ¿Y a los demás los llamáis estafadores? -Ahora es mío, lo he pagado yo. 370 00:26:11,590 --> 00:26:13,350 Te hice ocho copias de Canaletto - 371 00:26:13,430 --> 00:26:16,770 para tu abuela, para tu tío, para tu diputado, etc. 372 00:26:16,990 --> 00:26:20,230 Por cada una me diste 100 mil liras, pero las vendiste por 2 millones. 373 00:26:20,530 --> 00:26:22,390 Has ganado más de una docena de millones, 374 00:26:22,510 --> 00:26:24,890 Mientras que Canaletto cuesta un máximo de ocho. 375 00:26:25,070 --> 00:26:28,010 Así que el cuadro es mío. Lo gané con el sudor de mi frente. 376 00:26:29,090 --> 00:26:32,710 ¿Y si terminas en la comisaría, eso es lo que dirás? -Sí. 377 00:26:32,870 --> 00:26:35,510 ¿Me vas a decir que hiciste copias de Canaletto por 100 mil liras? 378 00:26:35,770 --> 00:26:39,450 Eso es exactamente. - Nadie te creerá. 379 00:26:40,230 --> 00:26:42,050 Bueno, es tu palabra contra la mía. 380 00:26:42,610 --> 00:26:45,750 ¿De qué demonios estás hablando? ¿Qué tontería es esta? 381 00:26:46,870 --> 00:26:50,330 Soy el bartender más respetado de toda la ciudad. 382 00:26:50,550 --> 00:26:53,270 Cabeza de una familia numerosa, a la que alimento con mi trabajo. 383 00:26:54,150 --> 00:26:57,650 Alquilé mi estudio a un artista extranjero, 384 00:26:57,650 --> 00:27:00,970 quien resultó ser un falsificador y lo denunció a las autoridades. 385 00:27:02,430 --> 00:27:03,910 No tengo nada que temer. 386 00:27:04,290 --> 00:27:06,470 Estoy cubierto. Y tengo pruebas. 387 00:27:06,850 --> 00:27:09,390 ¿Cuales? - Dos fakes que no terminaste. 388 00:27:09,810 --> 00:27:11,990 ¡Sinvergüenza! - No te atrevas a hablar así. 389 00:27:12,650 --> 00:27:15,870 ¿Entonces me denunciarás a la policía? - No, si eres inteligente. 390 00:27:16,610 --> 00:27:20,390 ¿Qué quieres decir? —Si cambias de piel. Menos mal que encontré una para ti. 391 00:27:21,070 --> 00:27:22,870 Mira aquí. 392 00:27:26,810 --> 00:27:30,670 Pero... soy yo. - ¡La foto de Gerard en la revista! 393 00:27:31,030 --> 00:27:34,130 Increíble. —Ya ves, Dios repite lo mejor. Tu doble. 394 00:27:35,050 --> 00:27:38,230 A partir de mañana serás el príncipe Selim, de incógnito en Venecia. 395 00:27:38,630 --> 00:27:41,970 ¿El príncipe Selim de incógnito? Eso es estúpido y absurdo. 396 00:27:42,810 --> 00:27:45,370 ¿Es ridículo? -Sí. -Todo el mundo lo creerá, incluso la policía. 397 00:27:45,610 --> 00:27:47,650 Tendrás un verdadero pasaporte diplomático. 398 00:27:47,670 --> 00:27:48,470 Yo me encargaré de esto. 399 00:27:49,010 --> 00:27:51,510 Esta historia no terminará bien. No, me voy. 400 00:27:51,770 --> 00:27:54,650 Estés de acuerdo o no. Si no, te encerraré. 401 00:27:55,030 --> 00:28:00,450 Acepta y te devolveré tu libertad. Puedes divertirte como quieras. 402 00:28:00,650 --> 00:28:04,010 Un príncipe de vacaciones... por mi cuenta. ¡Qué más se puede pedir! 403 00:28:07,500 --> 00:28:10,720 Buenas noches...a su alteza real. 404 00:28:11,060 --> 00:28:14,120 No seas tonto, Alfredo. Puede que seas un cabrón, pero no eres desalmado. 405 00:28:14,320 --> 00:28:15,900 Dame los documentos y déjame ir. 406 00:28:16,000 --> 00:28:19,760 Entiende, ¡soy demasiado honesto! No puedo hacer esto. 407 00:28:20,240 --> 00:28:22,440 ¿No quieres quedarte conmigo? ¿Eres infeliz aquí? 408 00:28:22,640 --> 00:28:26,580 Ese no es el punto. Primero las pinturas falsas, ahora el príncipe falso. 409 00:28:26,920 --> 00:28:30,780 Pero esto es para ti, créeme. Para que no te metas en problemas. 410 00:28:31,020 --> 00:28:32,760 Juro que es verdad. 411 00:28:33,340 --> 00:28:35,720 No es necesario, vístete, hoy no quiero dibujar. 412 00:28:36,260 --> 00:28:38,220 ¿No puedo simplemente estar contigo? 413 00:28:40,300 --> 00:28:44,000 Este sinvergüenza de Alfredo tiene algo bueno... - ¿Sí? 414 00:28:44,720 --> 00:28:45,740 Su familia. 415 00:29:00,720 --> 00:29:03,500 Productos principales... - Productos principales. 416 00:29:03,560 --> 00:29:05,740 Arabia Selimita... - Arabia Selimita. 417 00:29:05,900 --> 00:29:08,440 Aceite, dátiles y poetas. - Bien. 418 00:29:08,680 --> 00:29:10,200 Repito.-No. 419 00:29:10,400 --> 00:29:12,440 Estudia, debes conocer tu país. 420 00:29:12,440 --> 00:29:13,620 Mi país es Irlanda. 421 00:29:13,660 --> 00:29:16,280 Los principales productos son ovejas, patatas y patriotas. 422 00:29:19,180 --> 00:29:22,700 ¡Aquí! - ¿Estamos ahí? - Sí, este es el palacio. 423 00:29:25,550 --> 00:29:27,470 ¿Un palacio tan grande? ¿Solo para mí? 424 00:29:27,650 --> 00:29:31,990 La residencia principesca, mi señor. Sé a qué tiene derecho. 425 00:29:41,380 --> 00:29:45,660 Necesita algunas reparaciones... - ¿Y el romance? - Sí... 426 00:29:48,320 --> 00:29:51,580 ¿Cuánto tiempo lleva este cuartel en venta? - Diez años. 427 00:29:52,300 --> 00:29:54,380 Pero sigue siendo barroco, aunque parezca un cuartel. 428 00:29:54,860 --> 00:29:58,280 ¿Qué pasa si tu amo descubre que me dejaste entrar a este palacio? 429 00:29:58,640 --> 00:30:01,300 Mi amo está en prisión. -Está bien entonces. 430 00:30:04,400 --> 00:30:08,560 No me gustaría vivir en una necrópolis así. - Sí, sí, sí... 431 00:30:08,560 --> 00:30:11,280 Sé que a los árabes les encantan los desiertos, ¡pero no esos desiertos! 432 00:30:11,440 --> 00:30:15,360 Voy a limpiarlo. - Un movimiento de escoba y todo se derrumbará. 433 00:30:16,160 --> 00:30:19,060 En serio, no se trata de mi comodidad, he visto cosas peores. 434 00:30:19,400 --> 00:30:23,220 ¿Pero a quién invitarás aquí? - A nadie. - Sólo a mí. 435 00:30:24,580 --> 00:30:28,000 ¿Qué, nadie? - No es necesario enviar invitaciones. 436 00:30:28,120 --> 00:30:29,940 Basta con recibirlos, Príncipe. 437 00:30:30,660 --> 00:30:34,080 Fíjate, ya lo he pensado todo. - Ya veo, ya veo. 438 00:30:34,180 --> 00:30:36,540 Esto será divertido. - Sí, nos divertiremos. 439 00:30:36,600 --> 00:30:41,260 Te prepararé café y lavaré tu ropa. Será como si estuviéramos casados. 440 00:30:41,660 --> 00:30:45,660 ¿Todavía me amas, Gerard? -Sí, cariño, absolutamente. 441 00:30:52,510 --> 00:30:56,150 ¿A dónde vamos? -A nada, si es eso lo que te interesa. 442 00:30:56,150 --> 00:30:58,450 Necesito luz.-No hay electricidad. 443 00:30:58,490 --> 00:31:02,650 ¿No hay electricidad? - Consuélate, en el desierto tampoco hay. 444 00:31:03,990 --> 00:31:09,030 ¿Entonces debo vivir en la oscuridad? - Las noches en Venecia son cortas. 445 00:31:09,310 --> 00:31:10,810 En temporada alta la gente suele caminar hasta el amanecer. 446 00:31:10,850 --> 00:31:13,070 Si mi padre pudiera verme... 447 00:31:13,870 --> 00:31:17,210 Trajimos la ropa de cama. - Está bien, chicos. - ¿Y qué hay? - No lo sé. 448 00:31:17,970 --> 00:31:20,150 Nadie vendrá aquí nunca. 449 00:31:20,710 --> 00:31:23,250 Un príncipe debe ser capaz de grandes gestos. - ¡Excelente! 450 00:31:23,930 --> 00:31:25,250 No todo el tiempo, por supuesto. 451 00:31:26,290 --> 00:31:28,850 ¡Oh, Madonna, qué hombre más guapo será! 452 00:31:28,870 --> 00:31:31,110 No puedes decir que estoy haciendo algo malo. 453 00:31:31,110 --> 00:31:33,050 Gerard, ve al espejo y pruébate el esmoquin. 454 00:31:35,870 --> 00:31:38,590 ¡Joder, eso es genial! - Te ves genial. 455 00:31:39,190 --> 00:31:40,730 Esto es simplemente maravilloso. 456 00:31:41,430 --> 00:31:45,930 Saludos! - Buenos días, buenos días... 457 00:31:46,090 --> 00:31:49,210 ¡Buen día! ¿Buscas a tu príncipe otra vez? —No, hace muy buen tiempo. 458 00:31:49,430 --> 00:31:52,030 Hoy me interesan los campeones. - ¿Los dos? 459 00:31:52,870 --> 00:31:56,630 Quiero escribir un artículo sobre usted. - Es usted muy amable, señora. 460 00:31:56,790 --> 00:32:00,570 Esto te costará caro, joven. - Los deportes cautivan a mis lectores. 461 00:32:00,670 --> 00:32:03,390 ¿Me conocen tus lectores? -Por supuesto, y cómo. 462 00:32:03,710 --> 00:32:05,790 Tienes unos músculos estupendos. 463 00:32:05,870 --> 00:32:08,250 Lo siento, ¿espero que esperes hasta el final del campeonato? 464 00:32:08,550 --> 00:32:10,850 Perdóname, querida mía... - ¡Por Dios! 465 00:32:12,370 --> 00:32:15,590 ¿Hotel Excelsior? ¿Puedo hablar con el señor Roberto Lo Bello? 466 00:32:16,370 --> 00:32:20,110 Sí, signorina, el campeón. Ah, ¿no está aquí? 467 00:32:21,130 --> 00:32:24,390 ¡Al menos podrías haberme llamado por la mañana, idiota! 468 00:32:24,750 --> 00:32:28,790 Es triste, querida, es triste. Y otro nombre para un amigo cercano es... 469 00:32:29,070 --> 00:32:32,150 ¿Sabes qué es un amigo del alma? - ¿Yo? No. 470 00:32:32,450 --> 00:32:35,890 Ay, querida mía... ¡Oh, debe ser él! 471 00:32:37,530 --> 00:32:39,570 Hola. ¿Eres tú, cariño? 472 00:32:41,850 --> 00:32:45,150 Este es Soso... Sí. Sí. 473 00:32:45,950 --> 00:32:48,230 Sí. ¿Por qué no puedes? 474 00:32:48,230 --> 00:32:51,730 ¿Y ahora me avisas? ¿Por mi esposa? 475 00:32:52,530 --> 00:32:55,870 ¡No! No. Eres malo, Soso. 476 00:32:57,390 --> 00:33:00,430 Bueno ahí lo tienes...podría haber sido un día maravilloso con Bob. 477 00:33:01,190 --> 00:33:04,010 ¡Pero no! Él prefiere deslizarse sobre el agua. 478 00:33:26,380 --> 00:33:29,920 Gracias, pero no. - Primero, vamos a buscar la bolsa olvidada. 479 00:33:29,920 --> 00:33:33,900 ¿Te sorprende? —¡Para nada! No tengo memoria. 480 00:33:36,100 --> 00:33:38,420 No puedo cuidarte todo el tiempo. 481 00:33:38,720 --> 00:33:41,040 Intenta ser más atenta, querida. 482 00:33:46,120 --> 00:33:48,580 Estás distraído y no te das cuenta. 483 00:33:49,480 --> 00:33:51,320 Algún día te meterás en problemas. 484 00:33:52,420 --> 00:33:54,340 Escucha, querida... - Pero ¿qué necesitas? 485 00:33:54,720 --> 00:33:58,500 Disculpe, señora. - ¡Oh, estos extranjeros! 486 00:33:59,140 --> 00:34:03,000 Siempre has dicho que los zapatos en Italia no valen nada. 487 00:34:03,220 --> 00:34:04,920 Pero 7.000 liras no es poco. 488 00:34:08,200 --> 00:34:09,220 ¡Rodrigo! 489 00:34:30,990 --> 00:34:32,790 ¡Oh, mira! - Buenos días. 490 00:34:33,390 --> 00:34:36,130 ¿Te importaría comprar algo de maíz para la señora? - No me molestes. 491 00:34:36,430 --> 00:34:39,290 ¿No te has ido de Venecia? -Por tu culpa he cambiado de opinión. 492 00:34:39,850 --> 00:34:42,790 He decidido que si pierdes algo te lo devolveré. 493 00:34:42,790 --> 00:34:45,090 Lo adivinaste. Primero que todo, me perdí. 494 00:34:45,310 --> 00:34:48,550 En segundo lugar, el Marqués de Gutiérrez, con quien estuve ayer en la estación. 495 00:34:48,750 --> 00:34:51,710 -¿Sólo eso? -Y mi bolso, lo olvidé en el Bar de Harold. 496 00:34:51,930 --> 00:34:53,830 Y no sé a dónde ir. - Vamos juntos. - ¡De acuerdo! 497 00:34:56,470 --> 00:35:01,550 ¿Tu madre nunca te compra dulces? -No. Ella ya no está con nosotros. 498 00:35:02,070 --> 00:35:06,710 Qué triste. ¿Y tu papá? - Trabaja en Murano, hasta tarde. 499 00:35:07,370 --> 00:35:09,390 No es divertido sentarse en casa solo todo el tiempo. 500 00:35:15,690 --> 00:35:19,310 ¡Ay! ¡Qué modales! —Cuidado, eso es de mala educación... 501 00:35:19,530 --> 00:35:22,930 Disculpe, señor, todavía es una niña. —¿Una niña? Es demasiado alta... 502 00:35:23,710 --> 00:35:26,230 ¿Eres un padre feliz? - No soy su padre. 503 00:35:26,310 --> 00:35:29,470 ¿Tal vez el abuelo? - Adiós, señor. - Adiós. 504 00:35:33,570 --> 00:35:36,610 ¿La conoces? - No. - Entonces ¿por qué te hizo tropezar? 505 00:35:36,810 --> 00:35:39,450 ¿Quizás para llamar mi atención? Soy linda después de todo. 506 00:35:39,730 --> 00:35:41,510 Buena idea, lo probaré también. 507 00:35:46,130 --> 00:35:47,930 Espera, veré la lección. 508 00:35:54,290 --> 00:35:55,730 No puedo encontrar la página... 509 00:35:56,470 --> 00:35:58,190 Espera un momento... ¡Ahí está! 510 00:35:58,830 --> 00:36:00,050 ¡Oh Dios mío, mi hermano! 511 00:36:07,010 --> 00:36:10,730 Bueno, bueno, entiendo. ¿Cuánto? - 10 mil. 512 00:36:14,570 --> 00:36:17,010 ¡Buenos días! - Buenos días, señora. - ¡Saludos, querida! 513 00:36:17,030 --> 00:36:18,970 Buenos días señor.- ¿Está todo bien en casa? 514 00:36:18,970 --> 00:36:20,990 Excelente. Me siento honrado por su atención. 515 00:36:21,350 --> 00:36:24,110 ¡Como se merece! Alfredo es el cabeza de familia numerosa... 516 00:36:24,110 --> 00:36:27,810 Con un grupo de niños, les da un ejemplo de coraje y honestidad. 517 00:36:27,930 --> 00:36:30,630 No me extraña. Es evidente de inmediato que es una buena persona. 518 00:36:30,770 --> 00:36:31,670 Incluso intuitivamente. 519 00:36:31,850 --> 00:36:35,370 Por cierto, ¿dónde está tu bolso? -Sí. -Aquí está. 520 00:36:36,070 --> 00:36:38,430 Gracias. - ¿Quieres comprobar el contenido? - No... 521 00:36:39,470 --> 00:36:42,130 Sí, sí, ¡comprobado! - No es necesario, confío en él. 522 00:36:42,550 --> 00:36:46,110 ¿Él? Sí, puedes confiar plenamente en él. 523 00:36:46,110 --> 00:36:49,350 ¡No, no! ¡Por nada del mundo! Gracias. 524 00:36:49,910 --> 00:36:50,930 ¿Qué tomarás? ¿Whisky? 525 00:36:51,270 --> 00:36:54,310 Bueno, pero yo te invito. Y tú, Alfredo, beberás con nosotros. 526 00:36:54,890 --> 00:36:57,930 ¿Yo, señora? - Sí, definitivamente lo quiero. 527 00:36:58,490 --> 00:36:59,710 Te lo mereces. 528 00:37:00,210 --> 00:37:03,470 Un anillo, un bolso...y un caballero con un joyero. 529 00:37:04,330 --> 00:37:07,810 Ahora puedo decirlo. Valía 100 millones. 530 00:37:13,460 --> 00:37:14,640 ¡A tu salud! 531 00:37:16,080 --> 00:37:17,960 ¿Nos vemos esta noche? -Sí. 532 00:37:18,000 --> 00:37:20,720 No, señora, hoy tengo el día libre. 533 00:37:20,800 --> 00:37:22,560 Y estás cenando con amigos en el Campanile. 534 00:37:23,940 --> 00:37:27,560 Sí, así es. ¡Qué pena! Gracias, Alfredo, adiós. 535 00:37:27,600 --> 00:37:28,560 Adiós, señora. 536 00:37:29,160 --> 00:37:30,800 ¿Ponlo en mi cuenta, Alfredo? 537 00:37:31,260 --> 00:37:32,780 -Por supuesto, señor. -Adiós, camarero. 538 00:37:32,920 --> 00:37:40,200 Adiós... cretino. ¡Cretino! Bufón... 539 00:37:42,300 --> 00:37:43,960 ¿Tienes cambio? -Sí, pero ¿por qué? 540 00:37:44,080 --> 00:37:46,500 Dáselo al chico que nos sigue desde San Marco. 541 00:37:46,720 --> 00:37:52,420 Hemos despertado su interés. - ¡Le enseñaré a acechar a la gente! 542 00:37:52,500 --> 00:37:54,440 ¡Éste es su oficio! 543 00:37:56,460 --> 00:37:58,740 ¿Alfredo te dijo que me espiaras? 544 00:37:58,860 --> 00:38:02,860 ¿Crees que me estoy divirtiendo? Prefiero ir a nadar. 545 00:38:02,860 --> 00:38:05,940 ¿Cuánto te dio? - Prometió 50 liras. 546 00:38:06,040 --> 00:38:09,260 Te doy cien. Y te vas directo a la playa a nadar, ¿no? 547 00:38:09,700 --> 00:38:12,240 150. - 100, y ni una lira más. 548 00:38:12,500 --> 00:38:14,380 Bueno, sólo para ti. 549 00:38:16,680 --> 00:38:19,920 ¿Qué dijo? - Nada, quería contarte sobre mí. 550 00:38:19,960 --> 00:38:22,680 Deberías hacer lo mismo. No sé quién eres. 551 00:38:22,720 --> 00:38:28,000 -Te lo diré un día. -En mi opinión, eres un tipo muy misterioso. 552 00:38:34,080 --> 00:38:36,840 ¿Cómo te llamas? - Isabel. - Muy hermosa. - Isabel. 553 00:38:36,980 --> 00:38:41,680 ¿Y tú? -Gerard. -No está mal. -Gerard. 554 00:38:44,680 --> 00:38:48,520 Te mostraré lo más bello que se puede ver en el escenario. 555 00:38:49,600 --> 00:38:50,680 Mí mismo. 556 00:39:11,490 --> 00:39:14,190 ¿Puedes oírme? - ¡Sí, genial! 557 00:39:14,610 --> 00:39:16,350 Y no lo hago. Eso es aún mejor. 558 00:39:16,750 --> 00:39:21,370 Aunque digas algo malo, igualmente no te escucharé. 559 00:39:21,650 --> 00:39:27,450 Y no sentiré ninguna amargura. —¡Maravilloso! ¡Escucho cada palabra! 560 00:39:28,570 --> 00:39:31,910 Eso pensé. Así puedo hablar más bajo. 561 00:39:32,350 --> 00:39:35,550 Y decirte lo que no me atrevería a decirte de cerca. 562 00:39:42,400 --> 00:39:45,700 Espera, eso no es todo. Tengo un favor que pedirte. 563 00:39:47,440 --> 00:39:50,220 Conozco una trattoria cerca del Arsenal. 564 00:39:51,020 --> 00:39:52,740 ¿Vamos allí por la noche? 565 00:39:58,530 --> 00:40:00,930 Lamentablemente, esto no es posible. - No lo deseas. 566 00:40:01,030 --> 00:40:04,130 Quiero, pero no puedo. Mis amigos me esperan en el Campanile. 567 00:40:04,410 --> 00:40:07,050 Pero podemos estar juntos. - No quiero verte entre otros. 568 00:40:07,110 --> 00:40:08,950 Yo también, pero es mejor que romper. 569 00:40:09,970 --> 00:40:13,250 Estarás conmigo. Si no somos dos, que haya multitud. 570 00:40:13,830 --> 00:40:14,890 Vamos. 571 00:40:21,180 --> 00:40:23,080 El inglés estaba un segundo por delante de Bob, 572 00:40:23,360 --> 00:40:25,880 pero en la última vuelta fue eliminado de la carrera. 573 00:40:26,180 --> 00:40:28,160 Bob está en buena forma. - ¡Bravo! 574 00:40:28,680 --> 00:40:31,260 Rodrigo, ¿no te preocupa la ausencia de Isabel? 575 00:40:31,260 --> 00:40:32,860 No, sobre todo porque está aquí. 576 00:40:33,320 --> 00:40:35,600 ¡Es el príncipe! - Buenas noches, señor. - ¿Qué príncipe? 577 00:40:35,740 --> 00:40:39,480 El joven que acompaña a la señora dos Santos es el príncipe Selim. 578 00:40:40,460 --> 00:40:42,760 No sabía que era amigo de Isabel. 579 00:40:42,760 --> 00:40:45,120 ¿Son amigos? Se conocieron ayer en la estación. 580 00:40:46,500 --> 00:40:49,100 Buenas noches a todos. Les presento a mi salvador. 581 00:40:49,180 --> 00:40:53,280 Estaría perdido sin él. Lo contrataré como guía. 582 00:40:53,880 --> 00:40:58,500 Me faltaba. Gerard... por cierto, ¿cómo te llamas? 583 00:40:58,500 --> 00:40:59,900 Chevillard.-Gerard Chevillard. 584 00:41:00,340 --> 00:41:03,300 Por favor señor. - Siéntese a mi lado. 585 00:41:06,360 --> 00:41:11,900 Creí que ya te habías ido de Venecia. - Bueno, un día aquí, un día allá... 586 00:41:12,140 --> 00:41:15,800 Lo sabemos todo. Absolutamente todo lo que te concierne. 587 00:41:16,120 --> 00:41:18,520 Señor Chevillard... - ¿De verdad? 588 00:41:18,600 --> 00:41:21,780 Ahora no podrás escapar de mí, desagradable, desagradable... 589 00:41:21,960 --> 00:41:25,020 - ¿Soy desagradable, desagradable? - ¿Por qué no quisiste aceptarme? 590 00:41:25,020 --> 00:41:27,600 En Las Vegas, St. Moritz, Cannes... 591 00:41:27,780 --> 00:41:30,440 Hace tres meses se escaparon de mí en Londres. - ¿En serio? 592 00:41:30,700 --> 00:41:34,980 Ni una sola foto de la pobre Lisa. ¿Por qué? —Bueno, ¿por qué...? 593 00:41:36,680 --> 00:41:40,160 ¡Pero no te dejaré ir a Venecia, pase lo que pase! 594 00:41:40,400 --> 00:41:42,820 No, señora, déjeme ir. Al fin y al cabo, soy Gerard Chevillard. 595 00:41:43,000 --> 00:41:47,080 ¡De acuerdo, de acuerdo! - No, no, no "de acuerdo". 596 00:41:47,140 --> 00:41:48,740 Gerard Chevillar es mi verdadero nombre. 597 00:41:48,900 --> 00:41:52,200 ¡Cualquier nombre elegido por Su Alteza Real! 598 00:41:52,200 --> 00:41:55,840 No hace falta decirlo. Porque él es Gerard Chevillard. 599 00:41:55,840 --> 00:42:00,820 Simplemente no te quejes después de que no te advertí, ¿de acuerdo? 600 00:42:00,880 --> 00:42:01,940 Oh no, nunca. 601 00:42:02,760 --> 00:42:07,060 ¿Cómo está Sassa? - ¿Sassa? - Tu querido y dulce papá. 602 00:42:07,240 --> 00:42:08,780 Envejeciendo. 603 00:42:08,960 --> 00:42:12,220 ¿Y mi querida amiga, Lady Buffington, la vieja aburrida? 604 00:42:12,580 --> 00:42:15,280 ¡Lo que es, es! - Después de todo, ella es tu madre. 605 00:42:15,880 --> 00:42:19,220 La adoro, pobrecita. Al contrario, cada vez está más joven. 606 00:42:19,440 --> 00:42:22,260 La ira es buena para ella. - No, no, escucha... 607 00:42:22,380 --> 00:42:27,420 Necesitamos llegar a un acuerdo. -La foto es sólo para mí, ¿verdad? 608 00:42:27,560 --> 00:42:30,480 Por supuesto, para mayor tranquilidad, un pequeño acuerdo. 609 00:42:30,820 --> 00:42:33,460 No hay publicaciones mientras esté en Venecia. 610 00:42:33,880 --> 00:42:35,740 ¿Es posible negarse? -No. 611 00:42:37,040 --> 00:42:39,980 Está bien. Veo que resistirse es inútil. 612 00:42:40,820 --> 00:42:44,000 Pero por favor perdóname... Sí, tengo cosas que hacer. 613 00:42:44,800 --> 00:42:46,200 ¿Ya te vas?-Sí. 614 00:42:46,240 --> 00:42:49,540 Espero que nos volvamos a encontrar pronto. -Sí, definitivamente. 615 00:42:49,560 --> 00:42:52,760 Pasado mañana tendrá lugar una velada de música alegórica en nuestro palacio. 616 00:42:52,940 --> 00:42:55,980 Cariño mío. - ¿Seguro que bailas? - Gracias, pero no muy bien. 617 00:42:56,240 --> 00:43:00,660 ¡No lo puedo creer! Ven a Gondola algún día y demuéstrame que tengo razón. 618 00:43:00,700 --> 00:43:03,360 Sí, sí, a la Góndola. - ¡Buenas noches! - Buenas noches... 619 00:43:05,640 --> 00:43:09,200 Tenías razón, está loco. —¿Qué? ¿No es Gerard Chevillard? 620 00:43:09,200 --> 00:43:12,720 No, querida, es el príncipe Selim de incógnito. 621 00:43:13,020 --> 00:43:16,060 - ¿Quizás estás un poco loco? 622 00:43:16,640 --> 00:43:20,820 Pasé todo el día con él. ¡Qué príncipe es! 623 00:43:21,240 --> 00:43:24,040 Lo sé mejor: es mi trabajo. 624 00:43:24,400 --> 00:43:28,000 Además, nosotros los ingleses siempre reconocemos a los príncipes. 625 00:43:28,680 --> 00:43:32,620 Es demasiado educado y demasiado inteligente. - Príncipe azul, ¿eh? 626 00:43:34,260 --> 00:43:38,840 ¡A celebrar! ¡Salvatore cumple 4 años hoy! 627 00:43:39,200 --> 00:43:40,880 ¡Viva Salvatore! 628 00:43:45,870 --> 00:43:46,910 ¡Por favor! 629 00:43:48,390 --> 00:43:50,350 Gerard, ¡ven aquí y come espaguetis con nosotros! 630 00:43:50,630 --> 00:43:54,330 Ahora no. Alfredo, tenemos que hablar. 631 00:43:55,210 --> 00:43:58,730 ¡Pues ahora tú también! ¿No ves lo que estoy comiendo? 632 00:43:59,590 --> 00:44:02,390 ¡No nos molestes! - Recuerda, lo dejaré todo. 633 00:44:03,930 --> 00:44:06,770 Dios mío... - ¿Adónde vas? ¿Qué quiere? 634 00:44:07,450 --> 00:44:09,590 Escucha, todos piensan que soy un príncipe. 635 00:44:09,650 --> 00:44:11,490 ¿Quiénes son "todos"? - Los amigos de Isabel. 636 00:44:12,430 --> 00:44:14,010 Bueno, te lo dije... 637 00:44:14,390 --> 00:44:18,350 Pero no pensé que sucedería tan rápido. 638 00:44:18,350 --> 00:44:21,050 ¿Te hiciste pasar por un príncipe? - No, eso no es lo mío... 639 00:44:21,130 --> 00:44:25,830 ¡¿Y entonces qué?! - Y lo que pasó con Isabelle... ya se acabó. 640 00:44:26,770 --> 00:44:28,430 Entonces ya estás listo, ¿eh? 641 00:44:31,230 --> 00:44:34,190 No, no. ¿Pero qué hago? - No te preocupes. 642 00:44:34,550 --> 00:44:36,930 Haré todo lo posible para que nadie dude de ti. 643 00:44:39,690 --> 00:44:41,110 Si dices que es el príncipe Selim... 644 00:44:41,210 --> 00:44:43,470 Entonces, Príncipe Selim. ¿Pero es él o no? 645 00:44:43,550 --> 00:44:46,210 Ya se lo dije, señora. Le garantizo que es el príncipe. 646 00:44:46,210 --> 00:44:49,830 Bueno, entonces brindemos por el príncipe. Más whisky. 647 00:44:50,150 --> 00:44:53,430 Disculpe, señora, pero ya se ha bebido cinco. 648 00:44:53,470 --> 00:44:55,550 Serán las seis, Alfredo. ¡Qué más da! 649 00:44:55,750 --> 00:44:59,030 Isabelle, ya es tarde... - Marqués, ¡eres un aburrido! 650 00:44:59,810 --> 00:45:02,150 Alfredo ¿qué pasaría si todos tus clientes bebieran leche? 651 00:45:02,250 --> 00:45:03,970 Me gustaría abrir una lechería, señora. 652 00:45:06,090 --> 00:45:10,630 ¡Bravo, no te estás perdiendo! - Estoy haciendo lo que puedo. 653 00:45:13,070 --> 00:45:14,750 Y a veces un poco más. 654 00:45:16,210 --> 00:45:20,690 - No entiendo lo que quiere decir, señora. - Usted lo entiende todo perfectamente. 655 00:45:20,830 --> 00:45:24,390 Recuerdo como una noche quisiste venir a visitarme. 656 00:45:24,790 --> 00:45:26,910 Con el pretexto de devolver la bolsa. 657 00:45:28,190 --> 00:45:32,490 Malinterpretaste mis intenciones. - No, lo entendí todo perfectamente. 658 00:45:33,570 --> 00:45:36,990 Hay cosas que una mujer entiende bien. ¡Bueno, a beber! 659 00:45:37,310 --> 00:45:40,410 ¡Por el príncipe Selim! - Isabelle, ¿sabes qué hora es? 660 00:45:40,610 --> 00:45:43,130 Querido mío, si tienes prisa, vete. 661 00:45:43,210 --> 00:45:46,590 Me temo que tendré que llevarte lejos. - ¿Tendré que hacerlo? 662 00:45:46,930 --> 00:45:50,370 Así que sal ahora, de lo contrario... 663 00:45:50,370 --> 00:45:52,850 Alfredo, ¿te gustaría acompañarme a casa? 664 00:45:52,950 --> 00:45:55,850 Me sentiría halagado, señora, pero el señor Marqués... 665 00:45:55,850 --> 00:45:59,010 Marqués, Marqués... Él bebe leche. 666 00:46:00,910 --> 00:46:04,550 Alfredo, no te preocupes por mí. Lo importante es no perder el tiempo. 667 00:46:05,010 --> 00:46:06,250 Tomaré la góndola. 668 00:46:08,190 --> 00:46:12,390 ¡No, dos góndolas! ¡Una para mí y Alfredo, y la otra para ti! 669 00:46:13,650 --> 00:46:18,230 Entonces, ¿nos vamos, Alfredo? -Ahora mismo, señora. 670 00:46:22,470 --> 00:46:24,970 Felicidades, tío. - ¿Eh? - Felicidades. 671 00:46:25,250 --> 00:46:27,530 ¿Que felicitaciones? 672 00:46:27,990 --> 00:46:31,510 ¿Crees que voy allí a divertirme? Es trabajo, Petru. 673 00:46:32,190 --> 00:46:33,690 ¡Deuda! ¿Entiendes? 674 00:46:41,840 --> 00:46:43,680 Bravo, bravo... - Aquí estoy. 675 00:46:46,100 --> 00:46:49,780 No, no, por favor siéntate aquí, a mi lado, definitivamente. 676 00:46:49,780 --> 00:46:55,120 - No me atrevería, señora... Gracias. - Así está mejor. 677 00:46:58,100 --> 00:47:02,380 Marqués, lo siento, me he dado la espalda... ¡Lo siento! - ¡No se preocupe! 678 00:47:05,740 --> 00:47:08,800 Alfredo, no te sientes así. Haz algo. 679 00:47:09,040 --> 00:47:10,940 ¿Qué, señora? - Bueno, no lo sé. 680 00:47:10,980 --> 00:47:14,300 ¿Qué hace un hombre solo con una mujer en una góndola? 681 00:47:14,620 --> 00:47:18,580 ¿Qué está haciendo? ¿Eh? —La verdad es que no lo sé, señora. 682 00:47:20,160 --> 00:47:22,060 Hay muchas cosas que se pueden hacer... 683 00:47:22,220 --> 00:47:26,020 Digamos, para empezar, abrazarla por la cintura. Siempre que... 684 00:47:26,020 --> 00:47:29,580 Bien. El brazo está alrededor de la cintura. ¡Vamos! - ¿Y mi brazo? 685 00:47:29,600 --> 00:47:32,720 Naturalmente. La mano del marqués está lejos. 686 00:47:33,040 --> 00:47:34,380 Sé más atrevido. ¿Entonces? 687 00:47:36,340 --> 00:47:39,220 Entonces si puedes cantar, canta. 688 00:47:39,780 --> 00:47:41,800 ¡Esto es maravilloso, realmente! 689 00:47:41,880 --> 00:47:45,180 En ese caso no hay nada más bello que una bella canción. 690 00:47:45,420 --> 00:47:51,300 ¿Sabes cantar? - Bueno, yo solía cantar. Cantaba como barítono. 691 00:47:51,580 --> 00:47:55,160 ¿Sí? - Sí. - Pues canta. ¡Sí! 692 00:47:55,180 --> 00:47:58,760 Lo dije una vez, señora. - Alfredo, canta. 693 00:47:58,760 --> 00:48:01,960 Canta esta hermosa canción con las palabras "Te quiero..." 694 00:48:48,980 --> 00:48:51,200 Ay, señora, ahora también he olvidado la melodía. 695 00:48:51,380 --> 00:48:53,540 Había talento, pero es cosa del pasado. 696 00:48:54,660 --> 00:48:56,980 Por suerte ya estamos ahí. 697 00:49:01,580 --> 00:49:03,060 Buenas noches, señora, y que descanse. 698 00:49:03,720 --> 00:49:05,620 No, ahora bailarás conmigo. 699 00:49:05,620 --> 00:49:06,860 Es imposible, señora, absolutamente imposible. 700 00:49:07,900 --> 00:49:11,440 Isabelle, esto es demasiado. - Bueno, está bien, como quieras. 701 00:49:11,680 --> 00:49:13,820 Qué lástima, Alfredo. Creí que eras más galante... 702 00:49:13,820 --> 00:49:15,200 y que los italianos tienen más temperamento. 703 00:49:16,240 --> 00:49:18,600 Ciao! - Buenas noches. - Buenas noches. 704 00:49:20,900 --> 00:49:24,180 ¡Temperamento! ¡Te mostraría temperamento! 705 00:49:27,520 --> 00:49:29,960 ¡Hola! ¡Hola, hola! - Aquí estás. 706 00:49:30,480 --> 00:49:32,460 Buenas noches, Isabelle. - Buenas noches, siéntate. 707 00:49:32,540 --> 00:49:37,280 No, vine a bailar. Para no ofender a nadie... 708 00:49:37,600 --> 00:49:39,440 Vamos a ajustar cuentas. - ¡Adelante! 709 00:49:43,640 --> 00:49:46,320 El señor Bob ha salido. Primer baile contigo. 710 00:49:46,560 --> 00:49:47,920 Luego bailaré con otros. 711 00:49:48,300 --> 00:49:52,360 ¡Una mujer increíble! Con su llegada, el ambiente cambió. 712 00:50:19,860 --> 00:50:22,920 ¿Estás enojado conmigo? - ¿Por qué lo estarías? 713 00:50:23,240 --> 00:50:26,980 No tengo ningún derecho sobre ti, no nos prometimos nada. 714 00:50:27,400 --> 00:50:30,280 Sí, es cierto, pero estás molesto. 715 00:50:30,640 --> 00:50:34,900 Bueno, no diría eso... pero todavía tengo recuerdos de ti. 716 00:50:35,820 --> 00:50:39,100 En general, no es tan fácil borrarnos a ambos de la memoria. 717 00:50:39,380 --> 00:50:42,960 ¿Te arrepientes aunque sea un poco? - ¿Realmente necesitas saber esto? 718 00:50:44,800 --> 00:50:48,800 Pronto lo olvidarás. Hay tantas mujeres hermosas. —No tengo prisa. 719 00:50:49,080 --> 00:50:50,400 Y luego, habiendo ganado el campeonato, 720 00:50:50,420 --> 00:50:52,500 Ya no quiero sacrificar el placer por la forma. 721 00:50:52,940 --> 00:50:55,600 ¿Cuánto pensaste en el placer esa noche? 722 00:50:55,840 --> 00:50:59,240 Es hora de que olvides esto. Has encontrado algo más importante. 723 00:50:59,660 --> 00:51:02,840 ¿Qué encontré? - No seas tonto, tú mismo lo sabes. 724 00:51:03,180 --> 00:51:07,740 ¿Yo? - Es maravilloso cuando la gente te quiere. De verdad... 725 00:51:08,540 --> 00:51:09,800 Eres muy linda 726 00:51:11,620 --> 00:51:14,620 ¿Nos besamos? -No, así no. 727 00:51:15,100 --> 00:51:19,000 La última vez, como la primera. - Si quieres. 728 00:51:27,800 --> 00:51:29,200 No, no, siéntate... - ¿Dónde está Isabel? 729 00:51:30,280 --> 00:51:32,820 Ella estaba bailando... - Ella estaba bailando, pero desapareció. 730 00:51:32,940 --> 00:51:35,540 ¿Quizás se fue? -Definitivamente no. 731 00:51:35,540 --> 00:51:38,180 -Entonces, ¿dónde está ella? -Salió al jardín para tomar un poco de aire fresco. 732 00:51:38,520 --> 00:51:40,980 Es una lástima. Quería bailar con ella, pero no tuve tiempo. 733 00:51:40,980 --> 00:51:44,720 Tienes mucha demanda. —¿En serio? ¿Y quién me necesita? 734 00:51:45,180 --> 00:51:46,900 A mí me encanta el tango. 735 00:51:58,710 --> 00:52:03,130 Cuéntame sobre tu país. - Eh... petróleo, dátiles, poetas. 736 00:52:03,330 --> 00:52:07,230 ¿Sí? - Sí. - ¿Y hay muchos? - 30 millones de toneladas. 737 00:52:07,230 --> 00:52:10,490 ¿Poetas?-No, fechas. 738 00:52:11,010 --> 00:52:14,030 Poetas... Uno en un buen año. 739 00:52:14,350 --> 00:52:19,150 Eres gracioso, lo juro. Hombres como tú son raros. 740 00:52:19,310 --> 00:52:21,790 Tu marido parece un hombre muy inteligente. 741 00:52:26,860 --> 00:52:29,940 ¿Qué opinas? ¿De qué crees que está hablando con Isabel ahora? 742 00:52:30,040 --> 00:52:32,320 No tengo idea. - Sobre el petróleo. 743 00:52:32,760 --> 00:52:34,200 ¿Sobre el petróleo? - Sobre el petróleo. 744 00:52:34,560 --> 00:52:36,520 Tienes los ojos más bonitos del mundo. 745 00:52:36,820 --> 00:52:39,940 Mañana voy a Milán por negocios. Nos vemos mañana por la noche. 746 00:52:39,940 --> 00:52:43,660 ¿Mañana? Genial. — ¿En serio? La verdad es que no me voy a ningún lado. 747 00:52:43,780 --> 00:52:45,360 Vamos a salir. 748 00:52:50,460 --> 00:52:54,420 Fingiré que me voy y vendré a verte por la noche. 749 00:52:54,760 --> 00:53:00,060 Saldré antes del amanecer y regresaré a casa desde Milán. 750 00:53:00,660 --> 00:53:02,720 Es increíble los pensamientos que el amor trae consigo. 751 00:53:03,000 --> 00:53:05,240 Querida mía, siempre me ha encantado Milán. 752 00:53:05,400 --> 00:53:08,160 ¡Sí! - ¿Qué? ¡Fuera de aquí! ¡Fuera! 753 00:53:11,420 --> 00:53:12,460 Vamos, Soso. 754 00:53:25,480 --> 00:53:29,060 ¿Me invitas a bailar de todas formas? - ¿Aún así? ¡Pero si no me invitaste! 755 00:53:29,100 --> 00:53:30,880 Mi culpa. - Vamos... 756 00:53:46,420 --> 00:53:48,820 ¡Adivina qué descubrí! - ¿Sobre quién? - Sobre Walter. 757 00:53:49,720 --> 00:53:54,000 -¿Y qué hizo? -Dejó a Dixon. -¡Es increíble! 758 00:53:54,300 --> 00:53:57,180 ¿Qué pasa? Desapareciste toda la noche. 759 00:53:57,340 --> 00:54:00,340 ¿Estás enfadado? -Claro. Siempre estamos separados. 760 00:54:00,420 --> 00:54:03,140 Pero tú y yo no nos hemos separado. - El resto de nosotros tampoco. 761 00:54:03,840 --> 00:54:05,220 Porque somos encantadores. 762 00:54:05,360 --> 00:54:08,580 No bromees, tengo algo importante que hablarte. - ¿Sobre qué? 763 00:54:09,180 --> 00:54:11,040 No lo puedo decir aquí. Mañana, solo. 764 00:54:11,100 --> 00:54:12,660 Imposible. - ¿Pasado mañana? 765 00:54:13,100 --> 00:54:15,280 Estoy de acuerdo. ¿Dónde? - En Chioggia. 766 00:54:16,780 --> 00:54:19,680 Chioggia... ¿Está lejos? - En el fin del mundo. 767 00:54:20,460 --> 00:54:24,480 Gerard... - ¿¡Sí?! - Hasta pasado mañana. 768 00:54:26,340 --> 00:54:27,840 Buenos días, mi dulce príncipe. 769 00:54:31,040 --> 00:54:32,000 Levantate, ya es mediodía. 770 00:54:33,160 --> 00:54:36,520 ¿Estás triste? ¿Por qué? ¿No funcionó lo de la francesa? 771 00:54:36,540 --> 00:54:38,540 Mejor no hablemos de esto. 772 00:54:39,280 --> 00:54:42,720 ¿No te gusta esta vida? Bailar, bares, mujeres guapas. 773 00:54:43,680 --> 00:54:46,960 Una mujer hermosa. - Es desagradable vivir en la piel de otra persona. 774 00:54:48,240 --> 00:54:52,320 Buenas noticias. — ¿Sí? ¿Vamos a terminar esta historia? 775 00:54:52,560 --> 00:54:56,190 A Alfredo le está costando mucho dinero. - ¿Has encontrado la manera de recuperar los costos? 776 00:54:57,460 --> 00:55:00,800 Bueno, dime... - En general... Joyas. 777 00:55:00,840 --> 00:55:03,620 ¿Joyas? ¿Las joyas de Isabel? 778 00:55:04,020 --> 00:55:06,740 ¿Y espera mi ayuda? ¡Sinvergüenza! 779 00:55:07,280 --> 00:55:10,300 ¡No, no y no! Un poquito, sólo un poquito. 780 00:55:10,300 --> 00:55:14,380 ¿Qué significa esto? - Vendrás a su casa alguna noche. 781 00:55:14,740 --> 00:55:17,960 Llaman a la puerta, abres la puerta y te quedas sordo. 782 00:55:18,100 --> 00:55:20,940 Te cierran la boca. Te vendan los ojos. 783 00:55:21,180 --> 00:55:22,900 Luego te atan a ti y a ella también. 784 00:55:23,080 --> 00:55:25,840 Bueno, sí, es muy sencillo. ¿Por qué no ayudar con esta situación tan desagradable? 785 00:55:26,300 --> 00:55:28,060 ¿Sería mejor si informaran sobre tus pinturas? 786 00:55:28,440 --> 00:55:32,500 -Antes de eso, me iré. -Y serás arrestado en la frontera. 787 00:55:32,980 --> 00:55:34,980 Sí, pero al menos no se enterará. 788 00:55:35,080 --> 00:55:38,140 Si escuchas a Alfredo de todas formas ella no lo sabrá. - ¡Yo lo sabré! 789 00:55:40,260 --> 00:55:41,680 ¿La amas tanto? 790 00:55:46,180 --> 00:55:48,500 Quizás haya algo que pueda hacer por ti... 791 00:55:48,720 --> 00:55:50,720 ¿Y qué? - Tengo una idea. 792 00:55:52,420 --> 00:55:54,380 No quiero que vayas a la cárcel. 793 00:56:03,950 --> 00:56:05,610 ¿Te acuerdas? -Lo recuerdo todo, ¡tranquilo! 794 00:56:05,670 --> 00:56:08,390 Le daré una buena lección a este snob. 795 00:56:08,550 --> 00:56:10,710 "Para ganar dinero, necesitas ideas..." 796 00:56:11,190 --> 00:56:15,430 Le mostraré lo que la fuerza bruta puede hacer. 797 00:56:16,150 --> 00:56:19,130 Alfredo no se convertirá en Alcapone, pero yo... 798 00:56:19,130 --> 00:56:22,190 Lo único que tuve mala suerte fue nacer en Italia. 799 00:56:22,750 --> 00:56:25,550 No me gusta que hayas cogido esta cosa: es peligrosa. 800 00:56:25,610 --> 00:56:27,790 No te preocupes, no soy idiota. 801 00:56:28,110 --> 00:56:30,470 Si es necesario, utilizaré esto. 802 00:56:30,950 --> 00:56:32,290 No, Stani, déjalo. 803 00:56:33,050 --> 00:56:35,390 ¿Y entonces qué? ¿Ya no crees en mí? 804 00:56:35,830 --> 00:56:37,530 Te creo, pero tengo miedo por ti. 805 00:56:38,050 --> 00:56:40,550 La hermana de un gángster no debería tener miedo. 806 00:56:40,810 --> 00:56:43,910 Angélica, al acompañarme en esta tarea, me hiciste sentir orgulloso de ti. 807 00:56:44,070 --> 00:56:45,970 Hay un camino ancho delante de nosotros. 808 00:56:46,290 --> 00:56:48,630 Y llegaremos lejos. Muy lejos. 809 00:57:10,670 --> 00:57:13,310 Por decencia os dejo para no haceros trampa. 810 00:57:13,470 --> 00:57:17,330 ¿Me has engañado? - No. Todavía no. 811 00:57:17,750 --> 00:57:19,270 Pero mañana podría suceder. 812 00:57:19,390 --> 00:57:22,530 Y me hago a un lado, ¿no? ¿Sacrificándome? 813 00:57:23,330 --> 00:57:26,270 No puedo competir con un joven seductor. 814 00:57:26,690 --> 00:57:30,030 Además, su padre... lo entiendo todo perfectamente. 815 00:57:30,350 --> 00:57:33,170 Pero no deberías hacer eso. 816 00:57:33,190 --> 00:57:35,710 ¿Qué? ¿El hijo del rey Said te ama? 817 00:57:35,910 --> 00:57:40,390 ¿Y caes en sus brazos? ¿Así sin más? —¿Cómo debería ser? 818 00:57:40,430 --> 00:57:44,010 Quiero que te cases con Selim y te conviertas en una princesa. 819 00:57:44,470 --> 00:57:45,650 Hmm... ¿princesa? 820 00:57:46,810 --> 00:57:49,210 El juego debe jugarse lentamente. 821 00:57:49,850 --> 00:57:52,190 Pero... no soy Grace Kelly. 822 00:57:54,950 --> 00:57:56,630 Cuando te conviertes en su esposa, 823 00:57:56,930 --> 00:58:01,990 Podrás agradecerme de la manera más tierna. 824 00:58:02,730 --> 00:58:07,470 Hay vastas regiones petroleras en Selim Arabia, 825 00:58:07,470 --> 00:58:09,470 Aún no arrendado a nadie. 826 00:58:09,970 --> 00:58:13,370 Bueno, haré lo que pueda. Ya que te encanta el aceite. 827 00:58:13,550 --> 00:58:15,890 ¿Aceite? Sí, lo bebo. 828 00:58:18,450 --> 00:58:21,430 ¿Qué es esto? —¡Dios mío! ¡Un ladrón! 829 00:58:22,670 --> 00:58:24,270 ¡No! ¡No! No te muevas. 830 00:58:34,870 --> 00:58:37,210 ¿Se fue?-Ahora estoy seguro. 831 00:58:37,310 --> 00:58:39,090 ¡Cuidado, está armado! ¡Llamemos a la policía! 832 00:58:39,090 --> 00:58:41,250 ¿Estás loco? ¿Y yo? ¿Y tú? 833 00:58:41,330 --> 00:58:43,070 ¿En tu casa a estas horas? ¡Qué escándalo! 834 00:58:43,710 --> 00:58:45,210 Sólo piensas en ti mismo ¿verdad? 835 00:58:45,370 --> 00:58:47,910 ¿Qué pasa si estoy solo y ya en la cama? 836 00:58:50,150 --> 00:58:54,150 Esto te enseñará una lección. —¡Claro! Nunca volveré a dormir sola. 837 00:58:54,630 --> 00:58:56,170 ¿Qué? - Le pediré a Franka que duerma aquí. 838 00:58:56,610 --> 00:58:58,490 Está bien. Pero tus joyas... 839 00:58:58,490 --> 00:59:00,710 Hay que depositarlos en el banco mañana. 840 00:59:00,950 --> 00:59:02,830 ¿Lo prometes? -Lo juro. Estaba demasiado asustado. 841 00:59:02,830 --> 00:59:04,430 ¿Lo juras? - Sobre tu cabeza. 842 00:59:04,550 --> 00:59:07,370 ¡Por el amor de Dios, soy supersticioso! - Entonces la cabeza de Selim. 843 00:59:54,780 --> 00:59:57,520 Me gustas. ¿Y yo? - Me gusta que me quieras. 844 00:59:57,980 --> 00:59:59,820 No dije eso. - ¿Por qué? ¿No me amas? 845 01:00:00,440 --> 01:00:01,680 Yo tampoco dije eso. 846 01:00:01,900 --> 01:00:03,880 No sabes lo que dices. No sé lo que oigo. 847 01:00:03,940 --> 01:00:05,460 Pero nos entendemos perfectamente. 848 01:00:05,560 --> 01:00:07,880 ¿Es esto felicidad? - Y amor también. 849 01:00:08,420 --> 01:00:11,400 -Pero... es lo mismo, ¿no? -Por el momento, sí. 850 01:00:11,580 --> 01:00:15,960 ¿Estás seguro que no estamos durmiendo? - ¿Quieres que te pellizque? 851 01:00:16,400 --> 01:00:18,180 ¿No tienes nada más que ofrecerme? 852 01:00:21,300 --> 01:00:22,460 Entonces... -Sí. 853 01:00:27,140 --> 01:00:31,000 Sí, sí, sí... ¡Sal de aquí!... ¡Vete, vete, fuera! 854 01:00:33,080 --> 01:00:35,200 Vete, te digo. - ¿Qué están diciendo? 855 01:00:35,220 --> 01:00:37,380 Que no te puedes besar en público, de lo contrario pagarás una multa. 856 01:00:37,520 --> 01:00:39,680 ¿No? - Sí. - ¿Y los italianos obedecen esto? 857 01:00:39,740 --> 01:00:42,420 Por supuesto que no. - ¿Y entonces cómo? - Pagan multas. 858 01:00:48,900 --> 01:00:53,760 No, eso no pasará. No soy un aventurero. 859 01:00:54,420 --> 01:00:56,480 Pero estaré orgulloso de llevar tu nombre. 860 01:00:57,140 --> 01:00:58,940 Si estás listo para dármelo. 861 01:00:59,320 --> 01:01:03,160 Isabelle, tengo que decirte... - No, piénsalo. 862 01:01:03,380 --> 01:01:05,440 Regresaré solo. Nos vemos mañana. 863 01:01:08,440 --> 01:01:10,780 ¿Qué? ¿No pasaremos la noche juntos? 864 01:01:11,180 --> 01:01:13,640 No, mañana me dirás tu decisión. ¡Adiós! 865 01:01:23,910 --> 01:01:26,510 Adios. Nos vemos mañana, ¡no lo olvides! 866 01:01:38,230 --> 01:01:41,150 No entiendo por qué siempre tengo que lidiar con tus problemas. 867 01:01:43,010 --> 01:01:44,750 Pobre Stanislav... ¡Qué desgraciado! 868 01:01:45,410 --> 01:01:47,230 Pobre Stani, eres un verdadero cretino. 869 01:01:47,350 --> 01:01:49,270 La diferencia entre tú y Al Capone... 870 01:01:49,270 --> 01:01:51,410 Lo mismo que entre Marilyn Monroe y yo. 871 01:01:52,190 --> 01:01:54,010 Pero esto nunca lo entenderás. 872 01:01:54,930 --> 01:01:56,690 Dame el arma. -No, jefe, te doy mi palabra de honor. 873 01:01:56,690 --> 01:02:00,030 ¡Dámela! ¡No me hagas levantarme! ¡Dame el arma! 874 01:02:02,030 --> 01:02:05,070 Además, estas cosas también hacen agujeros en los bolsillos. 875 01:02:05,250 --> 01:02:07,630 ¿Sabes lo que has conseguido actuando directamente? 876 01:02:08,430 --> 01:02:10,890 Las joyas de la francesa, casi en nuestras manos, 877 01:02:11,030 --> 01:02:15,030 Actualmente están en una caja de seguridad y no podrán salir. 878 01:02:15,770 --> 01:02:19,250 ¡Vamos a por el banco, jefe! —¡Tranquilo, idiota! Tranquilo. 879 01:02:21,110 --> 01:02:25,110 Sólo eres capaz de chantajear a viejos turistas lujuriosos. 880 01:02:25,110 --> 01:02:26,690 No hay necesidad de regañarlo, tío. 881 01:02:26,790 --> 01:02:29,830 Fui yo quien le dio la idea de robar. 882 01:02:30,210 --> 01:02:32,210 ¿Y cómo se te ocurrió esta brillante idea? 883 01:02:32,270 --> 01:02:36,150 Dudo de Gerard: podría haberse acobardado en el último momento. 884 01:02:36,570 --> 01:02:40,650 Por eso... - ¡En mí! Dudaste de mí. 885 01:02:41,350 --> 01:02:43,110 Estoy cansado de tus payasadas. 886 01:02:43,950 --> 01:02:46,850 Pero esta es la última, la próxima vez me pagarás todo. 887 01:02:47,090 --> 01:02:50,150 Ahora vete a casa. Ya he tenido suficiente de ti por hoy. 888 01:02:50,570 --> 01:02:54,450 Mi niña, ¿en qué estabas pensando? ¡Lo siento mucho! 889 01:02:54,550 --> 01:02:55,830 Buenas noches.-Buenas noches. 890 01:02:55,910 --> 01:02:57,690 Buenas noches.-Vamos. 891 01:02:59,730 --> 01:03:00,210 ¡Yolanthe! 892 01:03:03,910 --> 01:03:04,990 ¡Ir! 893 01:03:06,350 --> 01:03:09,930 Un día le demostraré de lo que soy capaz. - ¡Me lo imagino! 894 01:03:10,310 --> 01:03:12,190 ¿Alfredo ya está dormido? - No. ¿Qué pasó? 895 01:03:12,230 --> 01:03:14,410 El intento de robo fue idea tuya ¿verdad? 896 01:03:15,570 --> 01:03:18,110 ¿Y lo reprobó? -Sí. 897 01:03:19,530 --> 01:03:22,070 ¡Qué lindo es estar rodeado de idiotas! 898 01:03:23,530 --> 01:03:27,070 ¿Qué hace aquí? - Nada, no te devanes los sesos. 899 01:03:30,960 --> 01:03:33,180 Ahora ya lo sabes todo. - Sí. En general, 900 01:03:33,280 --> 01:03:36,440 A pesar de las apariencias, es una mujer decente. 901 01:03:36,720 --> 01:03:38,940 Alfredo, ¡increíble! 902 01:03:39,280 --> 01:03:42,300 Abierto, honesto, leal. - Y puro. 903 01:03:42,520 --> 01:03:46,140 ¡Puro! Esa es justo la palabra que buscaba. Básicamente, estamos perdidos. 904 01:03:46,360 --> 01:03:49,680 ¿Ahora entiendes que no puedo continuar? -Sí, sí, lo entiendo. 905 01:03:49,860 --> 01:03:51,620 Y tampoco puedes confesar. 906 01:03:51,760 --> 01:03:53,620 Admite que tienes documentos falsos, 907 01:03:53,620 --> 01:03:55,320 Sería un inconveniente. -Por decirlo suavemente. 908 01:03:56,500 --> 01:03:59,480 Pero casarse con ella como un príncipe... ¡no! 909 01:03:59,800 --> 01:04:01,000 Ella es una mujer demasiado decente. 910 01:04:01,300 --> 01:04:03,280 No podemos hacerle esto. 911 01:04:04,760 --> 01:04:06,540 Escucha, ¿eres una persona diferente hoy? 912 01:04:06,660 --> 01:04:08,860 No. Todo simplemente salió mal. 913 01:04:08,940 --> 01:04:13,440 Si, como imaginaba, ella era una especie de aventurera, 914 01:04:13,440 --> 01:04:16,960 ¿Estás listo para conseguir tu título de príncipe y con él tu fortuna? 915 01:04:16,960 --> 01:04:22,200 Aprovechándose de tu credulidad y guiándote por las narices, 916 01:04:22,380 --> 01:04:26,140 Entonces sería diferente. Tendrías derecho a vengarte. 917 01:04:26,160 --> 01:04:29,160 Pero desafortunadamente para ti, no es así. - Sí, desafortunadamente para mí, 918 01:04:29,240 --> 01:04:33,400 Tenía mi propio interés. Pero, ¡ay!, no hay nada de qué hablar. 919 01:04:34,240 --> 01:04:35,860 Ahora eres libre. - ¡Ahora! 920 01:04:35,860 --> 01:04:39,980 ¿No volverán a verse? - ¿Qué sentido tiene? - Sí, así es. 921 01:04:40,200 --> 01:04:41,920 Es triste verte así. 922 01:04:42,520 --> 01:04:47,340 No lo notas, pero te amo. Sí. Sí. 923 01:04:47,740 --> 01:04:48,920 Te lo demostraré. 924 01:04:49,120 --> 01:04:52,280 Te mostraré algo que realmente te gustará. - ¿Qué exactamente? 925 01:04:52,580 --> 01:04:55,900 Unas fotos de Isabelle. Se ven geniales. 926 01:04:56,020 --> 01:04:58,660 Tomada anteayer. Un rico petrolero... 927 01:04:58,660 --> 01:05:02,920 Y un campeón de esquí acuático. ¿Cuándo será con el príncipe Selim? 928 01:05:11,300 --> 01:05:14,700 Quiere casarse con un príncipe. —¿Por qué no? Es lógico. 929 01:05:15,100 --> 01:05:16,400 Ella se casará con él. 930 01:05:17,820 --> 01:05:21,220 Y me lo pagará caro. - Eso espero, muchacho. 931 01:05:21,400 --> 01:05:22,520 Esperemos que así sea. 932 01:05:24,880 --> 01:05:28,140 Tranquilos, chicos. Todos estos muebles son muy frágiles. Y bastante caros. 933 01:05:28,460 --> 01:05:32,020 Tenga la seguridad de que se los devolveremos sin un solo rasguño. 934 01:05:32,500 --> 01:05:34,940 Estos originales tuyos... - Exactamente, ¡originales! 935 01:05:35,360 --> 01:05:39,140 Bueno, claro, claro... —¿Qué? ¿No? Sí, son reales. 936 01:05:39,480 --> 01:05:40,540 Los recibirás. 937 01:05:42,540 --> 01:05:47,020 ¡Mamá mía! - No te preocupes. ¡Es un niño responsable! 938 01:05:47,240 --> 01:05:50,960 Es mejor para él no tomar cosas... - Quiere ser útil. 939 01:05:51,180 --> 01:05:54,640 Abrázame fuerte, como a un niño. Vamos, Salvatore, vete. 940 01:05:55,780 --> 01:05:58,760 ¡Apóyalo, asegúralo! Podría caerse. 941 01:05:59,060 --> 01:06:01,680 Todo es posible. Pero tienes que creer en ello. 942 01:06:02,240 --> 01:06:05,580 Ponlo en el sofá. ¡No exageres! 943 01:06:06,320 --> 01:06:11,920 ¿Ver? ¡Bravo, Salvatore! ¡Bravo, Salvatore! ¡Bravo! 944 01:06:12,440 --> 01:06:15,740 Asegúrate de que tu hijo use sólo ropa irrompible, ¿de acuerdo? 945 01:06:16,160 --> 01:06:20,500 ¡Viva, viva, viva! ¡El día está pasando! 946 01:06:21,360 --> 01:06:23,260 No hurgues en los rincones, de todas formas no podrás ver nada. 947 01:06:23,380 --> 01:06:24,720 Tampoco hay electricidad. 948 01:06:24,880 --> 01:06:27,720 Sólo limpia alrededor de las camas y sofás. 949 01:06:27,860 --> 01:06:29,720 Y los techos también. Quita las telarañas, 950 01:06:29,880 --> 01:06:33,920 Solo se ve tumbado. ¡Quítate las telarañas! 951 01:06:33,940 --> 01:06:37,140 - Sí, lo limpiaré todo, ¿no? - No, no te fuerces, sólo las telarañas. 952 01:06:37,360 --> 01:06:39,480 Porque sólo ella puede notarse. 953 01:06:39,480 --> 01:06:42,560 ¿Se le ha olvidado que se casa esta mañana? 954 01:06:42,800 --> 01:06:44,540 Esto es lo único en lo que ha estado pensando durante tres semanas. 955 01:06:44,560 --> 01:06:48,140 ¿Pero por qué en Chioggia? ¡No lo entiendo! —Allí se declararon su amor. 956 01:06:48,280 --> 01:06:50,420 Es más romántico. Y menos publicidad. 957 01:06:51,540 --> 01:06:53,460 ¡Esto es un desastre! 958 01:06:54,380 --> 01:06:57,760 ¡Por fin nos vamos! - Pin en un clavel blanco. 959 01:06:58,200 --> 01:06:59,320 Y un ramo para la novia. 960 01:07:00,080 --> 01:07:04,340 Un novio sin clavel no es un novio. -Ahora todo es perfecto. 961 01:07:04,560 --> 01:07:06,640 Hasta luego. - ¡Qué hombre más guapo es! 962 01:07:06,660 --> 01:07:10,620 ¡Adelante, adelante! - ¡Oye, eso duele! 963 01:07:12,800 --> 01:07:16,260 ¡Felicidades! ¡Mucha suerte! - Gracias. ¡Adiós! 964 01:07:20,750 --> 01:07:22,370 Lo siento, estaba en el banco. 965 01:07:22,610 --> 01:07:24,750 Mañana es domingo, nos vamos. Lo he pensado todo, ¿entiendes? 966 01:07:24,850 --> 01:07:27,250 Ella ya no está distraída. - ¡Milagros de amor! 967 01:07:27,510 --> 01:07:30,030 ¡No tengas envidia! ¡Qué vestido tan bonito! 968 01:07:30,090 --> 01:07:33,250 ¿En serio? - ¡Muy! ¡Sencillo y estricto! 969 01:07:39,520 --> 01:07:42,520 Querida Isabelle, cuento contigo y Selim mañana. 970 01:07:42,520 --> 01:07:45,340 Invité a mis amigos más cercanos: doscientos o trescientos. 971 01:07:45,440 --> 01:07:48,760 Todos juraron guardar el secreto. - No es necesario, ya no hay ningún secreto. 972 01:07:48,860 --> 01:07:50,660 Selim no le tiene miedo a su padre. 973 01:07:50,840 --> 01:07:53,500 Dice que Su Majestad ya no corta cabezas. 974 01:07:53,640 --> 01:07:56,740 Ya pasó de moda. - ¡Mucho mejor, querida! 975 01:07:57,860 --> 01:08:01,380 ¡Pues donde te encuentres mañana nadie molestará a los amantes! 976 01:08:01,400 --> 01:08:03,660 ¿Es un secreto? - Un secreto pequeño. Bueno, Soso... 977 01:08:06,160 --> 01:08:09,260 ¿Por qué el secreto? Soso es tan educado como siempre. 978 01:08:09,800 --> 01:08:12,500 Nos reservó una suite de lujo. 979 01:08:12,500 --> 01:08:14,680 Un hermoso regalo de bodas. 980 01:08:14,980 --> 01:08:16,780 Entonces, ¿te vas de Venecia mañana? 981 01:08:17,020 --> 01:08:21,100 Sí, cariño. ¡Nos vamos al este! A mi nueva patria. 982 01:08:22,120 --> 01:08:24,220 Veré tantas cosas nuevas... 983 01:08:24,940 --> 01:08:26,760 Y esta noche, el palacio de mi marido. 984 01:08:26,840 --> 01:08:28,340 Como en un cuento de hadas. 985 01:08:33,740 --> 01:08:34,840 ¿Qué estás haciendo? 986 01:08:42,430 --> 01:08:44,130 ¡Ten cuidado! - Gracias. 987 01:08:47,830 --> 01:08:48,990 ¡Que increíble! 988 01:08:53,750 --> 01:08:56,750 ¡Esto es para ti! ¡Te lo mereces! 989 01:08:58,870 --> 01:09:02,510 ¿Quién te invitó aquí? - Vine a caminar, ¿por qué? 990 01:09:02,630 --> 01:09:03,730 ¡Vete como viniste! 991 01:09:03,770 --> 01:09:05,710 Si yo fuera tú, sería más educado. 992 01:09:06,030 --> 01:09:10,350 ¡Me esperarás!-Quería decir que no habrá boda. 993 01:09:10,970 --> 01:09:15,750 ¿Qué? - No sucederá a menos que me des la mitad de las joyas. 994 01:09:16,110 --> 01:09:18,110 Bueno, trato hecho. ¡Vamos! 995 01:09:18,550 --> 01:09:21,990 Bueno, me voy. Pero recuerda, mi marido está en mis manos. —¿Qué? 996 01:09:23,190 --> 01:09:25,690 ¡Bueno, finalmente el gran jefe ha bajado de su pedestal! 997 01:09:26,010 --> 01:09:28,090 Como puedes ver, seguí tu consejo y lo demostré. 998 01:09:28,090 --> 01:09:29,770 que también es capaz de pensar. 999 01:09:29,930 --> 01:09:33,450 Y no sólo chantajear a viejos turistas lujuriosos. 1000 01:09:33,750 --> 01:09:37,630 ¿Dónde está Gerard? - 100.000 liras en efectivo y lo sabrás. 1001 01:09:37,850 --> 01:09:41,710 Stanislav, entiendelo, sin Gerard no habrá boda. 1002 01:09:41,850 --> 01:09:44,650 Y sin ella no habrá joyas, ni la mitad de las cuales deseas. 1003 01:09:44,790 --> 01:09:48,610 Pero si hay joyas, tú te llevas todo y yo no me llevo nada. 1004 01:09:49,170 --> 01:09:51,150 Así que son 100 mil liras de tu parte. 1005 01:09:52,890 --> 01:09:55,510 Idiota. ¡Imbécil! 1006 01:09:56,430 --> 01:09:59,350 ¡Dime dónde está Gerard! ¡Ya son las 10 y debería estar en Chioggia! 1007 01:10:02,270 --> 01:10:07,430 ¡Aquí estás! - Por favor, espera un momento. 1008 01:10:07,430 --> 01:10:09,230 El novio aún no ha llegado. 1009 01:10:09,230 --> 01:10:11,630 Pero... ¿y tu turno? - Vamos últimos. 1010 01:10:11,710 --> 01:10:15,250 Cuanto menos gente, mejor. - ¡Es terrible lo que le pasó! 1011 01:10:15,290 --> 01:10:17,390 Tranquila Isabelle, no hay necesidad de llamar la atención. 1012 01:10:17,390 --> 01:10:21,090 Sólo un retraso. - Siempre entras en pánico demasiado, lo sé. 1013 01:10:21,710 --> 01:10:24,450 Durante tres semanas no supe nada de mi primer marido. 1014 01:10:24,730 --> 01:10:27,390 Pensé que se había ido con otra persona. No fue así: murió. 1015 01:10:27,470 --> 01:10:28,610 Vamos, vamos... 1016 01:10:34,180 --> 01:10:37,680 ¡Date prisa, desátame! - Gerard, ¿qué pasó? 1017 01:10:39,360 --> 01:10:41,500 Más adelante... más adelante os lo explicaré todo. 1018 01:10:44,800 --> 01:10:45,880 ¡Maldito cretino! 1019 01:10:47,920 --> 01:10:48,960 Gracias. 1020 01:10:58,960 --> 01:11:02,020 ¿Dónde? - ¿Quién? - Él. Gerard. - Huyó. 1021 01:11:02,440 --> 01:11:03,760 Corrió para casarse. 1022 01:11:05,640 --> 01:11:08,000 Siempre te lo dije. ¡Gángster perdedor! 1023 01:11:08,940 --> 01:11:12,020 A... ¿dónde está el turista? - ¡Cómo voy a saberlo! 1024 01:11:12,160 --> 01:11:14,020 ¡Rápido! ¡Rápido! ¡Aún más rápido! 1025 01:11:15,160 --> 01:11:17,660 ¡Acelera! ¡Me caso! ¡Vamos, acelere! 1026 01:11:38,430 --> 01:11:42,650 Señor alcalde, por favor espere un poco más. - Ya he esperado bastante. 1027 01:11:42,650 --> 01:11:47,450 Permítame recordarle, señor alcalde, que usted no tenía prisa, 1028 01:11:47,450 --> 01:11:49,770 cuando el señor le hizo una donación para una nueva escuela. 1029 01:12:02,350 --> 01:12:05,410 ¡Amor mío, qué susto tenía! ¿Será algo grave? 1030 01:12:05,410 --> 01:12:10,410 No, cariño. Nada podría detenerme. - ¡Eres una roca! 1031 01:12:10,410 --> 01:12:12,170 Su Alteza... Por aquí. 1032 01:12:15,410 --> 01:12:16,470 Por favor, ponte de pie. 1033 01:12:18,170 --> 01:12:22,590 Ahora os leeré los derechos y responsabilidades de los cónyuges. 1034 01:12:22,590 --> 01:12:26,930 Según nuestro Código Civil actual... 1035 01:12:26,990 --> 01:12:29,030 Las ceremonias religiosas en Italia son muy hermosas. 1036 01:12:29,030 --> 01:12:34,390 Esto no es una ceremonia religiosa. Estamos en el Ayuntamiento. —¡Sí, hay banderas aquí mismo! 1037 01:12:36,390 --> 01:12:39,010 …y la mujer debe contribuir al mantenimiento de su marido, 1038 01:12:39,150 --> 01:12:41,650 si sus fondos no son suficientes para ello. 1039 01:12:42,710 --> 01:12:46,650 ¿Estás de acuerdo, Príncipe Selim Ab... - Abdelmuhamed Majid Amartadiski. 1040 01:12:46,650 --> 01:12:51,250 Sí, gracias. ¿Estás de acuerdo en casarte con la mujer aquí presente...? 1041 01:12:51,250 --> 01:12:52,650 Señora Isabel... - ¡Sí! Sí, sí. 1042 01:12:53,150 --> 01:12:57,650 Y usted, señora Isabel dos Santos, ¿está de acuerdo en tomar por marido... 1043 01:12:57,650 --> 01:13:00,230 Príncipe Selim Ab... - Abdelmohammed Medjid Amartadiski. 1044 01:13:00,280 --> 01:13:03,200 Sí, gracias. ¿Estás de acuerdo? - Sí... - Sí. 1045 01:13:04,230 --> 01:13:07,070 Os declaro, pues, unidos en matrimonio. 1046 01:14:57,890 --> 01:15:02,330 ¡Rápido! ¡Quítate esa ropa! ¡Y cállate! 1047 01:15:02,330 --> 01:15:05,290 ¡Todo está confuso! - ¡Silencio! 1048 01:15:05,290 --> 01:15:08,030 ¡Rápido, salgamos de aquí! ¡Vamos! 1049 01:15:09,250 --> 01:15:13,650 Amor mío, ¿qué haces? Ven a mí rápido. —Ya voy. 1050 01:15:17,270 --> 01:15:21,190 Ya está, bien... Abrázame más fuerte. 1051 01:15:23,330 --> 01:15:27,290 ¿Qué pasa? No puedo verte. 1052 01:15:27,810 --> 01:15:28,810 Estoy aquí. 1053 01:15:33,890 --> 01:15:35,570 Como quiero dormir. 1054 01:15:37,030 --> 01:15:39,430 Sí, dormir en tus brazos. 1055 01:15:40,090 --> 01:15:42,350 Mira, Isabelle... te reíste de mí. 1056 01:15:42,670 --> 01:15:44,910 Ahora bien, aquí hay algunas malas noticias para ti. 1057 01:15:45,530 --> 01:15:47,970 Querías casarte con el príncipe y su fortuna. 1058 01:15:48,830 --> 01:15:52,670 Mi nombre es Gerard Chevillard y no tengo ni una gota de aceite. 1059 01:15:53,450 --> 01:15:55,710 ¿Lo entiendes? Perdiste. 1060 01:15:56,910 --> 01:15:57,970 Estamos a mano. 1061 01:15:59,490 --> 01:16:02,530 ¿Nada que decir? ¿Isabelle? 1062 01:16:04,770 --> 01:16:08,190 ¿Isabelle? ¡Isabelle! 1063 01:16:08,190 --> 01:16:10,930 Isabelle mi amor ¿qué te pasa? 1064 01:16:14,530 --> 01:16:16,830 ¡Bastardos! ¡La emborracharon! 1065 01:16:19,450 --> 01:16:21,350 ¡Alfredo, abre! ¡Abre! 1066 01:16:33,880 --> 01:16:38,020 Isabelle...¿Qué pasa? 1067 01:16:49,310 --> 01:16:50,950 ¡Rápido, rápido! ¡Llévenselo! 1068 01:16:52,590 --> 01:16:55,470 - Anda, recoge... - Anda, no te muevas. 1069 01:17:00,550 --> 01:17:03,870 ¡Mira! Le dejo esto a él. 1070 01:17:05,170 --> 01:17:08,890 No me ensucio las manos con monedas pequeñas. - Mira quién habla... - ¡Adelante! 1071 01:17:19,450 --> 01:17:21,610 Lo siento... es la primera noche después de todo... 1072 01:17:36,110 --> 01:17:41,010 ¡Oye! ¡Vamos, date prisa! ¡Muévete! 1073 01:18:24,320 --> 01:18:26,440 DIRECCIÓN - PARÍS 1074 01:18:32,960 --> 01:18:35,960 ¿Hay espacio libre? - ¡No! ¡No! - ¡Hazte a un lado! 1075 01:18:36,420 --> 01:18:38,840 Gracias, gracias. ¡Muchísimas gracias! 1076 01:18:39,620 --> 01:18:43,660 ¿Puedo? Disculpe... Me disculpo... ¡Ya está! 1077 01:18:43,660 --> 01:18:46,900 No te preocupes, no será ningún problema. 1078 01:18:46,900 --> 01:18:49,540 Sólo manténgalo vigilado un poco, por favor. 1079 01:18:49,540 --> 01:18:51,660 El caballero probablemente había bebido demasiado. 1080 01:18:51,660 --> 01:18:55,540 Estaba tan feliz de partir hacia París que celebré toda la noche. 1081 01:18:55,540 --> 01:18:59,440 ¡Buen viaje! Gracias de antemano. 1082 01:18:59,440 --> 01:19:01,020 ¡Gracias de nuevo y que tengas un buen viaje! 1083 01:19:01,020 --> 01:19:03,920 Extractos para ti. ¡Buen viaje! 1084 01:19:03,920 --> 01:19:05,820 Menos mal que duerme por el vino. 1085 01:19:05,900 --> 01:19:08,080 Si cantara ¡sería una fiesta! 1086 01:19:17,280 --> 01:19:21,560 Oye, ¿quieres un poco de vino? - Gracias. 1087 01:19:21,560 --> 01:19:24,600 ¡Bueno, bueno, a dormir! - ¿Dormir? ¿Qué pasa? 1088 01:19:24,600 --> 01:19:29,580 Se te parte la cabeza, ¿no? - ¡Claro que hace mucho calor aquí! 1089 01:19:29,580 --> 01:19:34,020 Sí, mejor sal a tomar aire fresco. Te sentará bien. 1090 01:19:34,020 --> 01:19:37,460 ¡Toma un poco de aire fresco! - ¡Toma un poco de aire, toma un poco de aire fresco! 1091 01:19:47,060 --> 01:19:51,000 Disculpe, pero... ¿A dónde va este tren? - ¡A París, por supuesto! 1092 01:19:51,000 --> 01:19:54,320 Ah, a París... ¡¿A París?! 1093 01:19:54,320 --> 01:19:55,840 En París. 1094 01:19:57,560 --> 01:20:02,580 Ah... ¿cuál es la primera parada? - Padua en unos minutos. 1095 01:20:02,580 --> 01:20:05,700 Padua...¿Padua? - Padua. 1096 01:20:05,700 --> 01:20:07,360 Gracias, sabes mucho. 1097 01:20:32,360 --> 01:20:33,440 ¡Selim! 1098 01:20:43,050 --> 01:20:46,780 ¡Selim! ¡Dios mío! 1099 01:20:50,760 --> 01:20:52,220 ¿Qué significa? 1100 01:21:02,960 --> 01:21:06,590 Queridos amigos, cuando os invité hoy, 1101 01:21:07,080 --> 01:21:10,910 Luego prometió una sorpresa extraordinaria. 1102 01:21:11,260 --> 01:21:13,120 Repito: ¡extraordinario! 1103 01:21:13,120 --> 01:21:14,980 Ayer en el Ayuntamiento de Chioggia... 1104 01:21:15,600 --> 01:21:19,040 Nuestra encantadora y querida amiga Isabel dos Santos... 1105 01:21:19,040 --> 01:21:21,320 ¡Se casó con el príncipe Selim! 1106 01:21:22,140 --> 01:21:24,700 Sí, amigos míos, por Selim... 1107 01:21:24,700 --> 01:21:27,400 hijo y heredero del famoso rey Said, 1108 01:21:27,400 --> 01:21:32,280 con quien cualquier día de estos se celebrará un matrimonio religioso... 1109 01:21:32,280 --> 01:21:35,920 según el ritual... según el ritual conocido por todos vosotros. 1110 01:21:36,780 --> 01:21:39,880 Partiendo en dos horas a bordo del Esperia, 1111 01:21:39,880 --> 01:21:43,160 Los recién casados ​​acordaron visitar a sus amigos, 1112 01:21:43,160 --> 01:21:45,540 Sí, a mí, para decir adiós. 1113 01:21:45,540 --> 01:21:47,080 Estan a punto de llegar. 1114 01:21:47,080 --> 01:21:49,380 ¡Lo sabías todo y no me dijiste nada! 1115 01:21:49,380 --> 01:21:51,300 ¡Estoy muerto! ¿Dónde está el teléfono? 1116 01:21:51,320 --> 01:21:54,680 ¡Tengo que llamar a Londres, Nueva York, a todo el mundo! 1117 01:21:54,680 --> 01:21:56,680 Por supuesto. El teléfono está ahí. 1118 01:21:56,680 --> 01:22:00,580 ¡Viva Italia! ¡Viva Italia! 1119 01:22:01,580 --> 01:22:05,240 Claro que es guapa. Pero me veo igual de bien con este atuendo. 1120 01:22:11,240 --> 01:22:12,560 ¡Quítate el vestido! 1121 01:22:15,160 --> 01:22:16,300 ¿Qué deseas? 1122 01:22:17,480 --> 01:22:21,940 Me ocuparé de ti ahora. - ¡Cálmate! 1123 01:22:23,700 --> 01:22:26,280 Te lo advierto, soy más fuerte que tú. 1124 01:22:26,280 --> 01:22:27,840 ¡Jefe, yo me encargaré de él! 1125 01:22:32,540 --> 01:22:34,740 ¿Cuantas veces tengo que decírtelo? 1126 01:22:35,740 --> 01:22:38,760 La violencia es inútil, se necesitan ideas. 1127 01:22:39,760 --> 01:22:42,500 ¡Basta de peleas! ¡Vamos, mira, mira! 1128 01:22:42,500 --> 01:22:44,640 ¿Para qué sirve tu barriga? 1129 01:22:45,640 --> 01:22:47,720 ¡Es joven! ¡Atlético! 1130 01:22:50,300 --> 01:22:52,740 Estamos a mano contigo, ¿verdad? 1131 01:23:00,000 --> 01:23:03,300 Harías cualquier cosa por esta dama, ¿no es así, Gerard? 1132 01:23:03,300 --> 01:23:06,060 Cuestión de honor. No lo entenderías. 1133 01:23:06,060 --> 01:23:07,700 Sí, no lo entiendo. 1134 01:23:17,700 --> 01:23:19,320 ¡Sinvergüenza! 1135 01:23:22,350 --> 01:23:25,090 Bueno, querido Marqués, ¿está todo bien todavía? - No, todavía está todo bien. 1136 01:23:25,090 --> 01:23:28,030 Ni marido ni mujer... - ¡La boda empieza bien! 1137 01:23:28,030 --> 01:23:29,550 Disculpe... 1138 01:23:30,250 --> 01:23:32,030 ¡Hermosa como siempre! 1139 01:23:39,440 --> 01:23:40,580 ¡Fue! 1140 01:23:44,080 --> 01:23:45,940 Su Alteza, ¡un momento! Gracias, gracias... 1141 01:23:46,480 --> 01:23:50,120 ¿Nadie más? ¿Y qué? —Está sola. 1142 01:23:51,400 --> 01:23:54,120 Isabelle... ¡cariño! ¿Qué pasó? 1143 01:23:54,120 --> 01:23:56,240 ¿Dónde está tu marido? - ¿Qué marido? 1144 01:23:56,240 --> 01:23:58,800 ¿Dónde está el príncipe? —¿Qué príncipe? ¡No es un príncipe! 1145 01:23:58,800 --> 01:24:02,060 ¡Debe estar loca! - ¿Qué hiciste con Selim? 1146 01:24:02,060 --> 01:24:05,980 ¡Él no es Selim! - ¿Quién es? - ¡Un sinvergüenza, un estafador, un ladrón! 1147 01:24:05,980 --> 01:24:08,900 ¡Y yo soy un idiota! ¡Y todos ustedes son unos cretinos! 1148 01:24:09,900 --> 01:24:13,660 Se fugó con mi equipaje, mis joyas, mi ropa... 1149 01:24:13,660 --> 01:24:16,260 Te dije que no es un príncipe. ¡Pero no! 1150 01:24:16,260 --> 01:24:19,640 ¡Te gustaba que fuera un príncipe y querías presumir delante de él! 1151 01:24:19,640 --> 01:24:22,400 Pero nosotros... - ¿De quién es la culpa? ¡Solo tuya! 1152 01:24:22,400 --> 01:24:27,860 Este es vuestro esnobismo, vuestra pasión por los nuevos ricos... ¡Por los parásitos! 1153 01:24:27,860 --> 01:24:31,600 K... ¡Sois todos unos bufones! - ¿Está borracha? 1154 01:24:31,660 --> 01:24:35,820 ¡Teléfono! ¡Teléfono! ¡Medio imperio por un teléfono! 1155 01:24:37,300 --> 01:24:42,480 ¡Mírala! Has hecho el ridículo. 1156 01:24:42,480 --> 01:24:44,340 ¡Toda Europa se reirá de ti! 1157 01:24:44,340 --> 01:24:46,180 ¡Oh no...! ¡Eso no! 1158 01:24:46,180 --> 01:24:49,660 No la escuches, Antoinette. Por favor, recupera la cordura. 1159 01:24:49,660 --> 01:24:52,880 Pero eso no es todo. - ¿Eh? - ¡Tengo que decir más! 1160 01:24:53,600 --> 01:24:56,620 ¡Lo amo! ¡Este bastardo! 1161 01:24:56,620 --> 01:24:58,340 ¡Te amo! - Él te ama... 1162 01:24:59,280 --> 01:25:02,100 ¿Hola? ¡Escuchen! ¡Deténganse! 1163 01:25:02,100 --> 01:25:04,580 ¡Avisen a los Times! ¡Rápido, rápido! 1164 01:25:04,580 --> 01:25:07,640 ¡De lo contrario, nos espera un escándalo interplanetario! 1165 01:25:07,740 --> 01:25:09,860 ¡Telégrafo! ¡No, no, mejor llama! 1166 01:25:09,860 --> 01:25:12,860 ¡No, espera! No podría decir eso. 1167 01:25:12,860 --> 01:25:14,780 ¡Lo retiro todo! ¡Te llamo luego! 1168 01:25:14,780 --> 01:25:18,660 ¿Qué? ¿Cómo? ¡Pues no, no estoy loco! 1169 01:25:21,320 --> 01:25:24,140 Oh, ¿eres tú? ¡Oh, no, no, tú no! 1170 01:25:24,140 --> 01:25:27,860 ¡Selim! ¡Selim! Así que ha vuelto... Pero yo... 1171 01:25:29,660 --> 01:25:33,280 ¡Amor mío, has vuelto! ¿Así que no eres un ladrón de verdad? 1172 01:25:33,300 --> 01:25:36,220 No, no uno de verdad. Ni siquiera un príncipe de verdad. 1173 01:25:37,460 --> 01:25:42,000 ¡Aquí tienes! Aquí está el vestido. Aquí están las joyas. 1174 01:25:42,000 --> 01:25:45,820 Comprueba que todo esté en su sitio. - ¡Pero no son reales! 1175 01:25:46,520 --> 01:25:50,820 ¿Las joyas no son de verdad? —¡No! Y no soy una chica rica de verdad. 1176 01:25:51,360 --> 01:25:53,760 ¿Y estos? ¿Son reales? 1177 01:25:53,760 --> 01:25:55,740 Sí, estos son reales. 1178 01:25:56,560 --> 01:25:58,940 A diferencia de mi virtud, querida. 1179 01:25:59,140 --> 01:26:01,100 Entre nosotros sólo hay falsificaciones. 1180 01:26:01,100 --> 01:26:03,980 No. Una cosa no es falsa. 1181 01:26:03,980 --> 01:26:06,540 Y sólo ella tiene significado para mí. 1182 01:26:09,500 --> 01:26:12,260 Ponte el vestido rápidamente. - ¿Me esperarás? 1183 01:26:12,260 --> 01:26:16,360 ¡Me encanta! ¡Qué historia! ¿Me la puedes contar? 1184 01:26:16,960 --> 01:26:18,000 Oh, soy Bob. 1185 01:26:20,200 --> 01:26:22,920 ¡Huele! - ¡Sal! ¡Sales aromáticas! 1186 01:26:25,040 --> 01:26:29,500 ¡Mi amor! - ¿Está bien? - Estoy lista. 1187 01:26:29,500 --> 01:26:30,960 Me gusta el vestido real. 1188 01:26:30,960 --> 01:26:33,060 Por supuesto eso es todo lo que me queda. 1189 01:26:33,060 --> 01:26:34,220 ¡Bésame! 1190 01:26:36,880 --> 01:26:39,400 ¿Qué debemos hacer entre esta gente? - ¿Y de qué debemos hablar con ellos? 1191 01:26:39,400 --> 01:26:41,040 Salgamos de aquí. 1192 01:26:47,740 --> 01:26:48,940 ¡Ahora me lo explicarás! 1193 01:27:25,600 --> 01:27:28,260 ¡Gracias, señor! Nos ha sido de gran ayuda. 1194 01:27:28,260 --> 01:27:30,240 Permítame presentarme: Gerard Chevillard. 1195 01:27:30,240 --> 01:27:32,860 Mi prometida es Isabel dos Santos. - ¿Señor? 1196 01:27:33,460 --> 01:27:36,220 El príncipe Selim Abdelmohammed Medjid, de incógnito en Venecia. 1197 01:27:49,600 --> 01:27:54,260 Subtítulos: Linda